دوّن قبل أن تختار
ملاحظات الجلسة، وليست تصحيحًا آليًا. تُضمّن في حزمة العمل.
Tayssir Translation Academyأكاديمية تيسير للترجمةLAB–18 داخل تيسير فيزاأكاديمية تيسير للترجمة · مختبر الطالب
اقرأ بعمق، ترجم بوعي، وراجع اختياراتك. مساحة تدريب لطلبة الترجمة تجمع النص والسياق والمحاولة في مكان واحد.
ابدأ التدريب دون حساب. حالة التقييم الشامل موضّحة داخل مساحة العمل.

حتى 4000 حرف للأصل و6000 للترجمة. لا تدخل وثائق شخصية أو سرية. يبقى النص في الصفحة حتى تطلب المراجعة أو التقييم. التقييم الخارجي، عند تفعيله، يتطلب موافقتك. لا توجد ترجمة مرجعية جاهزة للنصوص الخاصة.
تحميل التمارين
هدف التمرين
تنقّل بين جمل النص، وأجب عن سؤال الفهم، ثم قارن إجابتك قبل كتابة الترجمة.
اقرأ الغرض والسياق قبل اختيار المقابل.
تظهر الصياغة المرجعية بعد إرسال محاولة.
حفظ اختياري على هذا المتصفح فقط، دون حساب أو مزامنة. النسخة تشمل النص والمحاولات والتقارير، وتنتهي بعد 30 يومًا من آخر حفظ وتُحذف عند فتح الأكاديمية بعدها. لا تستخدم الحفظ على جهاز مشترك.
جارٍ فحص خدمة التقييم…
جارٍ معالجة المحاولة… التقييم الشامل قد يستغرق نحو دقيقتين. لا تغلق الصفحة.
من المحاولة إلى البصيرة
تقييم تكويني تقديري؛ لا يعادل تقييم أستاذ معتمد.
المراجعة الأولية لا تمنح درجة ولا تتحقق من صحة المعنى. التقييم الشامل، عند توفره، يبدأ من أوزان المعايير المعلنة ويخصم للأخطاء الموثقة عالية الثقة فقط. الخصم التجريبي هو 4% أو 12% أو 40% من وزن المعيار بحسب خطورة الخطأ، دون خصم مزدوج لنفس السبب. التحسينات والبدائل المقبولة لا تخصم نقاطًا. المقياس قيد المعايرة، ونتيجته تقديرية للتعلم وغير معتمدة أكاديميًا ولا تضمن صلاحية ترجمة رسمية.
صياغة مرجعية تساعدك على مراجعة اختياراتك.
بلاغ محلي تُنزّله لتشاركه مع المشرف؛ لا يُرسل تلقائيًا ولا يُدّعى أنه وصل.
تمّت إعادة المحاولة بعد تلقّي الملاحظات؛ ارتفاع الدرجة لا يثبت وحده اكتساب المهارة. المطابقة الآلية للملاحظات تقريبية.
نبحث عن معنى أمين، ولغة سليمة، واختيارات تستطيع تفسيرها.
منضدة المترجم
ابدأ بالمحاولة، ثم استعن بالبحث والمراجعة. أدوات هذه الجلسة لا تُرسل إلى محرك التقييم.
ملاحظات الجلسة، وليست تصحيحًا آليًا. تُضمّن في حزمة العمل.
| الأصل | المقابل | المصدر / السياق | إجراء |
|---|
لم تُضف مصطلحات بعد. المسرد لا يقترح مقابلات تلقائيًا.
0 من 5 خطوات مراجعة
هذه قائمة تحقق ذاتية، وليست درجة جودة.
المؤقت أداة لتنظيم الوقت.
مهم: تُحفظ الملاحظات والمسرد في ذاكرة الصفحة فقط. نزّل حزمة العمل قبل المغادرة. تغيير التمرين يُبقي أدوات الجلسة؛ «مسح الجلسة» يمسحها أيضًا.
مكتبة الموارد
موارد من منظومة تيسير تفتح في نافذة مستقلة حتى تبقى محاولتك أمامك.
للبحث المصطلحي والتحريري؛ التمارين نصوص أصلية افتراضية وليست وثائق صادرة عن هذه الجهات.
UNTERM — مصطلحات الأمم المتحدة ↗الدليل التحريري للأمم المتحدة ↗مورد للبحث عن المصطلحات ومقابلاتها اللغوية على منصة مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية. تحقّق من ملاءمة المقابل لسياقك، وراجع شروط المصدر عند الاقتباس.
المصطلحات والمعرفةاستكشف بنك المعرفة والمصطلحات، وتحقّق من ملاءمة كل مقابل للسياق.
الصياغة العربيةوسّع بدائل التعبير واستأنس بالتراكيب، مع مراعاة مقام النص وغرضه.
للمقارنة بعد المحاولةأداة ترجمة مستقلة. جرّب بنفسك أولًا، ثم ناقش البدائل؛ لا تعتبر مخرجاتها مرجعًا معتمدًا.
معايير واضحة، تعلّم أعمق
أمانة المعنى لا تختزل في تطابق الكلمات. النقد يستند إلى مقاطع من محاولتك، مع تمييز الخطأ من الاختلاف المشروع.
يُحتسب حذف معلومة أساسية مؤثرة في المعنى ضمن أمانة النقل، والحذف البسيط ضمن الاكتمال، مرة واحدة فقط. التحسين الأسلوبي الاختياري لا يخصم نقاطًا.