Tayssir Translation Academyأكاديمية تيسير للترجمةLAB–18 داخل تيسير فيزا

أكاديمية تيسير للترجمة · مختبر الطالب

كلّ محاولة،
خطوة نحو الإتقان.

اقرأ بعمق، ترجم بوعي، وراجع اختياراتك. مساحة تدريب لطلبة الترجمة تجمع النص والسياق والمحاولة في مكان واحد.

ابدأ التدريب دون حساب. حالة التقييم الشامل موضّحة داخل مساحة العمل.

  • أربع لغات للتدريب
  • تسعة مجالات
  • أدوات الطالب
  • مسار المنظمات الدولية
  • دون حفظ على الخادم
شعار أكاديمية تيسير للترجمة: حرف ت وحرف T فوق كتاب مفتوح بالأحمر والأزرق
المعنى أوّلًا.ليس للترجمة الصحيحة صوت واحد.
01قاعة التدريبالنص، السياق، ومحاولتك02منضدة المترجممصطلحات، ملاحظات، ومراجعة03مكتبة المواردمعاجم ومبادئ وأدوات تيسير

تحميل التمارين

مساحة الترجمة

هدف التمرين

جلسة خاصة · في ذاكرة الصفحة

النص الأصلي

اقرأ الغرض والسياق قبل اختيار المقابل.

0 كلمة

تظهر الصياغة المرجعية بعد إرسال محاولة.

حفظ اختياري على هذا المتصفح فقط، دون حساب أو مزامنة. النسخة تشمل النص والمحاولات والتقارير، وتنتهي بعد 30 يومًا من آخر حفظ وتُحذف عند فتح الأكاديمية بعدها. لا تستخدم الحفظ على جهاز مشترك.

جارٍ فحص خدمة التقييم…

لا نبحث عن إجابة تشبه النموذج.

نبحث عن معنى أمين، ولغة سليمة، واختيارات تستطيع تفسيرها.

منضدة المترجم

أدوات تدعم تفكيرك.

ابدأ بالمحاولة، ثم استعن بالبحث والمراجعة. أدوات هذه الجلسة لا تُرسل إلى محرك التقييم.

أدوات متاحة للجميع
01 / دفتر التفكير

دوّن قبل أن تختار

ملاحظات الجلسة، وليست تصحيحًا آليًا. تُضمّن في حزمة العمل.

02 / المسرد الشخصي

ابنِ مصطلحاتك

مسرد الجلسة · مقترحاتك تحتاج تحققًا
الأصلالمقابلالمصدر / السياقإجراء

لم تُضف مصطلحات بعد. المسرد لا يقترح مقابلات تلقائيًا.

03 / المراجعة الذاتية

اقرأ بعين المراجع

0 من 5 خطوات مراجعة

هذه قائمة تحقق ذاتية، وليست درجة جودة.

04 / إدارة الجلسة

وقتك وإيقاعك

20:00

المؤقت أداة لتنظيم الوقت.

كلمات الأصل 0كلمات محاولتك 0حروف محاولتك 0

مهم: تُحفظ الملاحظات والمسرد في ذاكرة الصفحة فقط. نزّل حزمة العمل قبل المغادرة. تغيير التمرين يُبقي أدوات الجلسة؛ «مسح الجلسة» يمسحها أيضًا.

مكتبة الموارد

ابحث، قارن، ثم قرّر.

موارد من منظومة تيسير تفتح في نافذة مستقلة حتى تبقى محاولتك أمامك.

مراجع المنظمات الدولية

للبحث المصطلحي والتحريري؛ التمارين نصوص أصلية افتراضية وليست وثائق صادرة عن هذه الجهات.

UNTERM — مصطلحات الأمم المتحدة ↗الدليل التحريري للأمم المتحدة ↗
دليل جلسة ناجحة: من قراءة النص إلى مراجعة الاختيارات
  1. حدّد المتلقي والغرض والمقام قبل الترجمة.
  2. دوّن المصطلحات والتراكيب التي تحتاج بحثًا دون تعطيل فهم الرسالة.
  3. اكتب مسودة أولى، ثم راجع المعلومات والأسماء والأرقام.
  4. اقرأ ترجمتك كنص مستقل، واشرح سبب كل اختيار مهم.
  5. استفد من الملاحظات عند توفر التقييم، ونزّل عملك قبل المغادرة.

معايير واضحة، تعلّم أعمق

تقييم يمكنك فهمه
ومراجعته.

أمانة المعنى لا تختزل في تطابق الكلمات. النقد يستند إلى مقاطع من محاولتك، مع تمييز الخطأ من الاختلاف المشروع.

يُحتسب حذف معلومة أساسية مؤثرة في المعنى ضمن أمانة النقل، والحذف البسيط ضمن الاكتمال، مرة واحدة فقط. التحسين الأسلوبي الاختياري لا يخصم نقاطًا.

لديك محاولة في المحرر

تغيير التمرين أو اللغة سيُفرغ المحرر وتقاريره، مع بقاء أدوات الجلسة. اختيار «مسح الجلسة» يمسح الملاحظات والمسرد أيضًا. يمكنك الإلغاء وتنزيل حزمة عملك أولًا.

كتاب أن تصبح مترجمًا