إصدار جديد · كتاب إلكتروني باللغة العربية
أن تصبح مترجمًا
رحلة من التكوين إلى الممارسة والرؤية
تقديم الدكتور الطيب بوتبقالت
كيف تتحوّل معرفة اللغات إلى ممارسة مهنية؟ وماذا يتعلّم المترجم حين يخرج من قاعة الدرس إلى أسئلة الميدان؟
يضع هذا الكتاب التكوين والتجربة في حوار، ويتأمّل مسؤولية المترجم أمام المعنى والناس، وأسئلة المهنة في زمن التحوّل الرقمي والذكاء الاصطناعي.
39 درهمًاسعر الإطلاق للنسخة الرقمية
اطلب نسختك من الموقعاقرأ عينة من الكتاب ↗سجّل طلبك في الموقع، ثم أدِّ بتحويل بنكي. يُؤكَّد الأداء يدويًا.
بين المعرفة والممارسة
كتاب لمن يبني طريقه في الترجمة
إلى طالب يبحث عن ملامح مساره، ومترجم شاب يختبر بداياته، وممارس يعود إلى تجربته ليفهمها: تمتد هذه الرحلة من تاريخ الترجمة وتكوين المترجم إلى واقع العمل وأخلاقياته، ثم أدواته التقنية وأسئلة مستقبله.
يجمع الكتاب التأمل المهني والخبرة الشخصية، ويفتح مساحة للتفكير في معنى أن تكون مترجمًا، وفي ما تضيفه إلى مهنتك ومجتمعك.
عشرة أبواب، ورحلة متّصلة
- التاريخ والحضارة
- التكوين: كيف يُصنع المترجم؟
- الترجمة الشفهية: صناعة الحضور
- الميدان الذي لا تُعلّمه الكتب
- الأخطاء والأخلاق
- مجالات خاصة
- السوق وإدارة المهنة
- التكنولوجيا من مكتب المترجم
- مستقبل المترجم
- من التجربة إلى الرؤية
وتتضمن النسخة خاتمة وملحقًا تطبيقيًا، مع فهرس لتيسير العودة إلى موضوعاتها.
عن المؤلف
نادر الخمليشي، مترجم مغربي، خريج مدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة سنة 2005. راكم على امتداد نحو عقدين تجربة في الترجمة التحريرية والشفهية. يهتم بالعلاقة بين التكوين والممارسة المهنية، وبالتحول الرقمي وتطبيقات الذكاء الاصطناعي في المجال اللغوي، ويشرف على منصة رقمية.
كيف تحصل على نسختك؟
- املأ نموذج الطلب باسمك وبريدك الإلكتروني، واحتفظ برقم طلبك.
- اتّبع بيانات التحويل البنكي، وأرسل وصل الأداء مع رقم الطلب عند الحاجة.
- بعد التحقق من الأداء، تُرسل إليك نسخة PDF للقراءة على الهاتف أو الحاسوب أو الجهاز اللوحي.
لا تحتاج إلى جهاز Kindle لقراءة هذه النسخة. النسخة الرقمية للاستعمال الشخصي، ويُرجى احترام حقوق المؤلف وعدم إعادة توزيعها.
اطلب نسختك — 39 درهمًا ↗اطلب نسختك الرقمية
أمازون Kindle
نسخة Kindle قيد الإعداد للنشر. سنضيف رابطها هنا عند إتاحتها على أمازون.