رسم تحريري مولّد لقطعة نسيج متخيّلة معلّقة بجوار بطاقة فارغة في قاعة عرض؛ لا يوثّق متحفًا أو قطعة حقيقية

الذكاء الاصطناعي في المتاحف: من يروي حكاية القطعة؟

· الثقافة والتراث والمجتمع · إعداد بمساعدة الذكاء الاصطناعي

أمام إناء فخاري في متحف، يقرأ الزائر بطاقة تقول إن القطعة استُعملت لحفظ الطعام. ثم يسمع من دليل رقمي قصة أكثر تفصيلًا: يذكر الدليل قرية بعينها، وينسب الزخرفة إلى مناسبة محددة، ويصف ما كانت الصانعة تقصده بها. تبدو الرواية الثانية أغنى، لكن ما لم يكن المتحف يملك ما يسند تلك التفاصيل، فقد منح الزائر قصة محتملة في صورة معرفة مؤكدة. هنا تظهر قضية الذكاء الاصطناعي في المتاحف: كيف نزيد ما يمكن للجمهور أن يفهمه، مع إبقاء الفرق واضحًا بين ما نعرفه عن القطعة وما نتخيله حولها؟

ما الذي يقوله مسح المتاحف؟

عرضت اليونسكو والمجلس الدولي للمتاحف في الرياض، يوم 17 سبتمبر 2026، نتائج مسح شارك فيه أكثر من 400 متحف من 90 بلدًا. وأفاد 57 في المئة من المتاحف المستجيبة بأنها تستخدم الذكاء الاصطناعي، بينما أفاد 55 في المئة بأنها لا تملك سياسة أو استراتيجية أو إرشادات داخلية بشأنه. وتذكر الخلاصة أن جانبًا من الاستخدام تجريبي أو تقوده مبادرات العاملين. [1]

هذه إفادات المؤسسات المشاركة، وليست تقديرًا لنسبة الاستخدام في جميع متاحف العالم. ولا تكشف النسبتان، كلٌّ على حدة، كم متحفًا يستخدم التقنية ويفتقر إلى سياسة في الوقت نفسه. كذلك لا يخبرنا رقم الاستخدام إن كان المتحف يجرّب تلخيص مراسلاته الداخلية أو يقدّم محتوى مولّدًا مباشرة للجمهور. الفرق مهم: خطأ يقع في مسودة داخلية يمكن تداركه قبل النشر، بينما قد يتحول خطأ في بطاقة العرض إلى معلومة ينقلها الزوار باسم المؤسسة.

ويعرض المجلس الدولي للمتاحف مثالين يبيّنان اختلاف الأهداف: مشروعًا يقوده المجتمع المحلي لصون المعرفة الثقافية في متحف تراث الماساي في كينيا، واستخدامًا يدعم التفاعل مع الزوار في متحف الغد في البرازيل. [5] لا تثبت هذه الأمثلة أن طريقة بعينها أفضل، لكنها توضّح أن التجربة التي تبدأ من روايات أهل الحرفة تحتاج إلى شركاء ومعايير نجاح تختلف عن تجربة تسعى إلى تسهيل زيارة المتحف.

الإتاحة تبدأ بتحديد ما يحتاجه الزائر

قد تساعد الأدوات اللغوية متحفًا صغيرًا على إعداد مسودات وصف بلغات متعددة، أو تقديم شرح أقصر للصغار، أو تنظيم البحث في فهرس طويل. وهذه منافع ملموسة متى بقي الأصل متاحًا ووجدت المؤسسة من يراجع النسخة المعدّة للجمهور. ليس المطلوب أن يتلقى جميع الزوار النص نفسه؛ يمكن تقديم مستويات مختلفة من التفصيل، مع الحفاظ على المعلومات التي تغيّر فهم القطعة.

لنتصور بطاقة أصلية تقول إن تاريخ القطعة تقريبي وإن منشأها مرجّح. إذا أسقطت الترجمة هذين القيدين، فسيبدو النص أكثر حسمًا، لكنه سيكون أقل أمانة. وإذا أعادت الأداة تفسير كلمة محلية بوصفها اسمًا عامًا، فقد يفهم الزائر وظيفة الشيء ويخسر صلته باللغة التي سمّته. يستطيع المترجم إبقاء التسمية المحلية وشرحها في عبارة قصيرة، بدل استبدالها بكلمة قريبة توحي بالتطابق. هذا مثال تحريري، وليس وصفًا لترجمة بعينها في متحف قائم.

قطعة معروضة وحرفة ما زالت تُمارس

تصف بوابة الثقافة المغربية الفخار النسوي في الريف بوصفه ممارسة تضم اختيار الطين وإعداده وتشكيله وتجفيفه وزخرفته، وتشير إلى انتقال المهارة داخل الأسر ودور التعاونيات. [2] ينقل هذا الوصف النظر من الإناء بعد اكتماله إلى العمل الذي أخرجه. والصورة، ولو بلغت دقة عالية، لا تكشف وحدها متى تعدّل الصانعة مقدار الماء، أو كيف تميّز باللمس بين عجينة تصلح للتشكيل وأخرى تحتاج إلى مزيد من العمل.

وفي معرض افتراضي عن الحرفة، يمكن إعداد شرح رقمي من مواد يختارها الممارسون ويوافقون على نشرها، يضع صور القطع بجانب روايات عن استعمالها. وقد يكشف ذلك اختلاف الأسماء أو أساليب الصنع بين أماكن متقاربة. من المفيد هنا أن يعرض المتحف هذا التنوع عندما تسنده مصادره. أما تركيب رواية واحدة من مواد متفرقة فقد يجعل المعرض أسهل في التصفح، لكنه قد يوحي بأن ممارسة متحركة ومتنوعة لها صيغة ثابتة ونهائية.

من يراجع الرواية، ومن يحق له الاعتراض؟

تعطي اتفاقية اليونسكو لعام 2003 مكانة لمشاركة الجماعات والأفراد الذين ينشئون التراث غير المادي ويحافظون عليه وينقلونه. وعاد هذا المبدأ في عرض اليونسكو لندوة 15 أكتوبر 2026 عن الذكاء الاصطناعي والتراث الحي، حيث تناول المشاركون قضايا الموافقة والسياق والتمثيل. [3، 4] الاتفاقية مرجع معياري، والندوة تعرض خبرات ومواقف؛ لا يقدم أيٌّ منهما قياسًا لفاعلية أداة بعينها.

في التطبيق، مشاركة أصحاب الحرفة تعني أن يكون بإمكانهم مراجعة وصف يخصهم، والتنبيه إلى تسمية خاطئة، ومناقشة ما ينبغي أن يبقى داخل سياقه بدل عرضه للعموم. وقد تختلف شهاداتهم؛ عندئذ ينبغي توضيح موضع الاختلاف ونسبة كل شهادة إلى سياقها، متى أذن أصحابها بذلك. لا يطلب المتحف من النموذج حسم خلاف بين أصحاب المعرفة لمجرد أن واجهته تنتظر جوابًا واحدًا.

ما يُعرض للزائر وما يُستعمل لتدريب النظام

قد يسمح صاحب شهادة بعرض تسجيله في قاعة مخصصة، دون أن يقصد بذلك إتاحته لإعادة الاستعمال في خدمة تولّد إجابات لجمهور غير محدد. ومن الأسئلة التي يمكن أن يطرحها المتحف قبل اعتماد أداة: ما المواد التي تحتاجها فعلًا؟ وأين ستُعالج؟ وهل يمكن وقف استخدامها أو تصحيحها؟ وقد يكون الحل أن يبدأ المعرض بنصوص معتمدة ومنشورة أصلًا، بدل إدخال تسجيلات أو صور لم تُحسم شروط استعمالها.

وتدخل الصور المتخيلة في هذا التمييز أيضًا. قد يفيد رسم يوضح مراحل عمل لم تُصوّر، إذا ظهر بوضوح أنه رسم تعليمي. لكن تقديم وجه مولّد على أنه وجه صانعة تاريخية، أو إظهار زخرفة مستحدثة على أنها جزء من قطعة موثقة، يغيّر ما يدّعيه المعرض. لا يكفي التنبيه العام إلى استخدام الذكاء الاصطناعي؛ ينبغي أن تكون طبيعة الصورة واضحة عند موضع عرضها، لأن الزائر قد يراها منفصلة عن الصفحة التي تشرحها.

تجربة صغيرة يمكن مراجعتها

يمكن للمتحف أن يبدأ بعدد محدود من القطع التي تتوافر لها أوصاف موثقة، ويختبر نسختين من الشرح مع زوار يتحدثون لغات مختلفة. يشمل الاختبار ما فهموه عن القطعة، وهل استطاعوا تمييز المعلومة المؤكدة من الترجيح، وهل كانت المصطلحات مفهومة. ويقارن الفريق أيضًا بين الوقت الذي وفرته المسودة والوقت الذي احتاجه إلى فحصها وتصحيحها. نجاح التجربة لا يُقاس بعدد النصوص التي صدرت في ساعة، بل بجودة المعرفة التي بقيت لدى القارئ بعد الزيارة.

ويستحسن تحديد ما يحدث بعد اكتشاف خطأ: يتلقى فريق العرض الملاحظة، ويرجع إلى المصدر، ويصحح الوصف الذي تعتمد عليه الأداة، ثم يتأكد من وصول التصحيح إلى اللغات التي سبق أن نُشر بها. فإذا صحّحت المؤسسة البطاقة العربية وتركت ترجمتها القديمة، ظل الخطأ جزءًا من المعرض عند بعض الزوار. لذلك يُحسب وقت الصيانة والمراجعة ضمن كلفة التجربة منذ البداية.

ومن المفيد أن يختبر الفريق سؤالًا لا يتوافر له جواب موثوق. إذا ملأت الواجهة الفراغ بقصة حسنة الصياغة، فقد كشفت التجربة خللًا جوهريًا. أما إذا أوضحت أن المعلومة غير متاحة وأحالت الزائر إلى البطاقة أو الموظف المختص، فقد أدت وظيفة معرفية مهمة. ويمكن للصحفي بدوره التحقق من أن صور مشروع متحفي أو أرقامه تصف ما أنجز بالفعل، وأن ما تعِد به المؤسسة لا يُعرض على أنه نتيجة مقاسة.

بهذا المعنى، يمكن للذكاء الاصطناعي أن يضيف طرقًا لقراءة القطعة دون أن ينفرد بتفسيرها. وتظهر قيمة المتحف حين يجد الزائر مصدر الرواية، ويفهم درجتها، ويعرف كيف يسأل عنها؛ وحين يبقى للممارسين دور في وصف ما يعرفونه ونقله. فالتقنية توسّع إمكان العرض، أما الثقة فتتكون من العمل الذي يجعل الرواية قابلة للفحص والتصحيح.

المصادر وحدود الاعتماد

مقالات مرتبطة

كتاب أن تصبح مترجمًا