رسم توضيحي أصلي لثلاثة أوعية خزفية مختلفة تتبادل أصداء زجاجية في فناء متخيل؛ رمز لتنوع الأصوات والفهم المشترك

أيّ عربية يفهمها الذكاء الاصطناعي؟ الفصحى واللهجات وإتاحة المعرفة

· العربية والتنوع اللغوي · إعداد بمساعدة الذكاء الاصطناعي

يكتب شخص سؤاله بلغته اليومية، فيتلقى جوابًا فصيحًا ومترابطًا. قد يكون ذلك مناسبًا تمامًا، لكنه لا يثبت وحده أن النظام فهم السؤال بكل تفاصيله. وقد يجيب النظام بلهجة قريبة من السائل، ثم يخطئ في النفي أو الزمن أو المقصود من العبارة. بين سلامة الأسلوب وصحة المعنى مسافة مهمة؛ ومنها يبدأ نقاش حضور العربية في الذكاء الاصطناعي، بوصفها لغة معرفة وتواصل تتسع للفصحى ولهجات متعددة وسياقات لا تختزلها خانة واحدة اسمها «دعم العربية».

الفهم والتعبير قدرتان مختلفتان

نتوقع من الإنسان الذي يفهم لهجة أن يستطيع الحديث بها، ولو بدرجات متفاوتة. أما النموذج اللغوي فلا ينبغي تقويمه بهذا الافتراض وحده. يمكن أن يلتقط معنى السؤال ثم يعود إلى الفصحى في الجواب، كما يمكن أن يحاكي مفردات محلية دون فهم دقيق للعلاقة بينها. لذلك ينبغي أن نفصل عند الاختبار بين فهم المدخل، وصحة المعلومة، وملاءمة اللغة التي يخرج بها الجواب.

تقدم دراسة AL-QASIDA، المنشورة في يوليو 2025 ضمن Findings of ACL، مثالًا على هذا الفصل. اختبر الباحثون تسعة نماذج في ثمانية تنوعات لهجية عربية، ويشير ملخصهم إلى أن إنتاج اللهجات لا يبلغ مستوى فهمها في النماذج المقوّمة، مع ميل إلى تجنب توليدها. [1] هذه خلاصة تخص اختبارات ونماذج محددة، وليست حكمًا نهائيًا على جميع الأدوات المتاحة اليوم.

لا يعني رجوع النظام إلى الفصحى أنه فشل، إذا كان المستخدم يريد جوابًا بها أو كان المقام يقتضيها. لكن الرجوع التلقائي يصبح موضع فحص حين يتجاهل طلبًا لغويًا واضحًا أو يجعل الإجابة بعيدة عن جمهورها. ليست المفاضلة بين الفصحى واللهجة هي القضية؛ القضية هي قدرة الأداة على فهم الحاجة واحترام الاختيار، مع المحافظة على دقة المحتوى في الحالين.

إتاحة المعرفة تبدأ من طريقة السؤال

تبدو الواجهة مفتوحة للجميع ما دام كل شخص يستطيع الكتابة فيها. غير أن المساواة في فتح النافذة لا تضمن المساواة في جودة الجواب. إذا احتاج المستخدم إلى إعادة صياغة لغته اليومية في قالب مدرسي كي يفهمه النظام، انتقل جزء من عبء التواصل إليه. وقد يكون قادرًا على شرح مشكلته بدقة، لكن بطريقته التي لا تشبه النصوص الغالبة في موارد التدريب أو الاختبار.

لنتخيل رسالة مغربية تقول إن صاحبها لا يريد تقديم طلب جديد، بل معرفة وضع طلب سابق. إذا التقط النظام كلمة «طلب» وتجاهل النفي والمقابلة بين الجديد والسابق، فقد يقدم تعليمات لا تجيب عن الحاجة. المثال افتراضي من التحرير، ولم نختبر به منتجًا. فائدته بيان أن دقة الخدمة تتوقف على العلاقات داخل العبارة، لا على تعرف كلمات محلية متناثرة.

وتتجاوز المسألة العربية. ففي بحث منشور ضمن الأوراق الطويلة لمؤتمر ACL في يوليو 2025، أعاد متحدثون بالإنجليزية الإفريقية الأمريكية صياغة سبعة اختبارات، ثم قارن الباحثون أداء نماذج على هذه الصيغ اللهجية. يورد الملخص هشاشة وتفاوتًا في الخدمة ضمن النماذج والمهام المدروسة. [2] لا ننقل النتيجة آليًا إلى الدارجة، لكن المقارنة تذكّر بأن الاختلاف اللغوي قد يكشف قصورًا لا يظهر في الاختبار المعياري.

الثقافة لا تختبئ في المفردات وحدها

قد يستخدم جواب آلي كلمات عربية سليمة، بينما يقترح مثالًا اجتماعيًا لا يناسب السياق الذي يتحدث عنه. وقد يعرف اسم مناسبة، ثم يخلط بين طريقتها في بلد وطريقتها في بلد آخر. لا تنشأ الكفاءة الثقافية بمجرد استبدال مفردة أجنبية بمقابل عربي؛ إنها تحتاج إلى معرفة من يتكلم، ولمن، وفي أي مقام، وإلى تجنب تحويل الشائع في بيئة واحدة إلى وصف للجميع.

يفصل معيار AraDiCE، المنشور في أعمال مؤتمر COLING في يناير 2025، بين تقويم القدرات اللهجية وتقويم المعرفة الثقافية، ويتناول في جانبه الثقافي الخليج ومصر وبلاد الشام. ويصف ملخصه موارد أُنشئت بالترجمة الآلية مع تحرير بشري لاحق. [3] هذا نطاق مهم ومحدود في الوقت نفسه؛ لا تمثل تغطيته الثقافية جميع المجتمعات العربية، ولا تثبت وحدها جودة تمثيل التجربة المغربية.

ومن منظور تحريري، لا تكفي إضافة أسماء أطعمة ومدن إلى الاختبار. ينبغي أن يشمل المقام: صيغة الاعتذار، وحدود الألفة، ومعنى الوعد، والفرق بين طلب المعلومة وطلب الإجراء. وقد تكون الإجابة الأكثر احترامًا هي الاعتراف بعدم معرفة خصوصية محلية، بدل تقديم وصف واثق يستمد تفاصيله من مجتمع آخر. التنوع هنا شرط للدقة، لا زينة تضاف إلى النص بعد كتابته.

ما الذي ينبغي أن يحفظه المترجم والصحفي؟

في الترجمة، قد تفيد الصياغة الفصيحة في توضيح كلام شفهي، لكنها قد تمحو أثرًا مهمًا إذا نُقلت إليها شهادة أو شخصية روائية دون تمييز. فقد تدل اللهجة على علاقة المتحدث بجمهوره، أو على قربه من مخاطبه، أو على اختلاف صوته عن بقية الشخصيات. يقرر المترجم ما يلزم حفظه بحسب غرض النص، ولا يجعل التحويل إلى الفصحى إجراءً آليًا ثابتًا لكل مقام.

وفي الصحافة، يختلف تحرير تصريح لتيسير القراءة عن تغيير دلالته. إذا نقل المحرر حديثًا محليًا إلى الفصحى، فعليه أن يحفظ النفي والتحفظ ودرجة اليقين، وأن يفصل الاقتباس المباشر عن الشرح. وقد تساعد الأداة في اقتراح صياغة أولى، لكن المرجع هو التسجيل أو النص الأصلي المتاح. لا تصبح العبارة المنمقة أكثر أمانة لمجرد أنها أسهل نشرًا أو أشد ترتيبًا.

أما في التواصل المؤسسي، فيمكن اعتماد توزيع مرن: يفهم النظام اللغة التي يختارها الشخص، ويقدم جوابًا واضحًا بالفصحى أو بغيرها بحسب حاجته. وقد يجمع الجواب بين مصطلح رسمي وشرح قريب من الاستعمال اليومي. هذه أمثلة وتوصيات من التحرير؛ لا نعرضها نتائج لتجارب منشورة أو خصائص مؤكدة لخدمة بعينها، ولا نطلب من الأدب والصحافة والخدمة اليومية اعتماد سياسة لغوية واحدة.

موارد لغوية يشارك أصحابها في بنائها

تعرض اليونسكو في صفحة خارطة الطريق العالمية للتعدد اللغوي في العصر الرقمي، المحدثة في 13 فبراير 2026، توجهات لإشراك الجماعات اللغوية وبناء القدرات وتطوير تقنيات اللغات محدودة الموارد. وتؤرخ الصفحة الوثيقة نفسها بسنة 2025. [4] هذه إرشادات للعمل المشترك، وليست دليلًا على تحقق المساواة الرقمية أو اختبارًا يثبت تفوق نموذج بعينه في لغة محددة.

واللغة محدودة الموارد رقميًا ليست لغة محدودة القدرة على التعبير. المقصود قد يكون نقص النصوص المتاحة بشروط استعمال واضحة، أو قلة التسجيلات المفرغة والمراجعة، أو ضعف أدوات الاختبار. لذلك يتسع العمل للجامعات والمكتبات والمترجمين والباحثين والمتحدثين أنفسهم. بناء معجم متخصص ومجموعة أمثلة محررة بعناية قد يخدم غرضًا محددًا أكثر من جمع نصوص كثيرة مجهولة الجودة والسياق.

وبالنسبة إلى المغرب، ينبغي أن تتسع هذه النظرة للعربية والأمازيغية وتنوع الاستعمالات المحلية، دون ادعاء أننا أجرينا جردًا لمواردهما. ليس المطلوب أن تحدد جهة واحدة كيف يتكلم الجميع، بل أن تتوافر معرفة موثقة بالتنوع، وأن يشارك أصحابه في اختيار المواد ومراجعتها وفهم شروط استخدامها. ولا يجوز أن يتحول تحسين التمثيل إلى مبرر لجمع رسائل الناس الخاصة أو تسجيل أصواتهم دون موافقة واضحة.

كيف نختبر احترام الاختلاف؟

يمكن لمؤسسة أن تبدأ بمجموعة صغيرة من الأسئلة المتكافئة في المعنى، بصيغ فصيحة ولهجية مختلفة يراجعها متحدثون متمكنون. تُحفظ الحاجة نفسها والنفي والأسماء والأرقام، ثم يُفحص هل بقي الجواب صحيحًا ومفيدًا. ويضاف إلى ذلك تقويم مستقل لملاءمة الأسلوب؛ فقد يكون المعنى صحيحًا والنبرة متكلفة، أو يبدو الأسلوب طبيعيًا بينما الجواب يبدل المقصود.

ومن المفيد تسجيل نوع الخطأ بدل الاكتفاء بدرجة عامة: سوء فهم النفي، أو خلط بين مكانين، أو تجاهل طلب اللغة، أو إضافة معلومة لا أصل لها. ثم تعاد الاختبارات بعد التحديث، مع الاحتفاظ بأمثلة لم تدخل في التطوير. هذه خطة تعليمية مقترحة، ولم ننفذها أو نحسب لها نسب نجاح؛ وهي لا تغني عن مراجعة أهل الاختصاص عندما تتصل الإجابة بحقوق أو مصالح مهمة.

لا تُقاس مكانة العربية في الذكاء الاصطناعي بقدرة النموذج على كتابة فقرة فصيحة فقط، ولا بكثرة العبارات المحلية التي يقلدها. المعيار الأعمق هو أن يتسع الفهم لاختلاف المتحدثين، وأن تكون المعرفة المقدمة دقيقة، وأن يبقى اختيار الأسلوب تابعًا للغرض والإنسان. عندئذ تخدم التقنية الفصحى في دورها المعرفي المشترك، وتحترم اللهجات في حيويتها، وتفتح الطريق إلى المشاركة بدل أن تفرض على الجميع صوتًا واحدًا.

المصادر وحدود الاعتماد

مقالات مرتبطة

كتاب أن تصبح مترجمًا