
الذكاء الاصطناعي وتنوّع الكتابة: من يحفظ اختلاف الأصوات؟
· الأدب واللغة والتقنية
قد يقرأ المحرر نصًا واضحًا ومتوازنًا فلا يجد فيه خطأ يستحق التصحيح، ثم يقرأ عشرة نصوص أخرى فيشعر بأنه يسمع الصوت نفسه. تبدأ المقدمات بالطريقة ذاتها، وتتكرر الصور، وتصل الخواتيم إلى حكمة مألوفة. لا تكمن المشكلة عندئذ في ضعف كل نص على حدة، بل في ضيق المسافة بين النصوص. وهذا أحد الأسئلة الثقافية التي يثيرها انتشار الكتابة بمساعدة الذكاء الاصطناعي.
جودة النص وتنوّع النصوص شيئان مختلفان
لنتصور ورشة يكتب فيها المشاركون قصة عن العودة إلى مدينة الطفولة. يستعين بعضهم بأفكار مولدة، فيحصلون على حبكة مرتبة وصورة افتتاحية سهلة التطوير. قد تتحسن القصص مقارنة بمحاولاتهم الأولى، لكن إذا اختار الجميع المسار المقترح نفسه، خسرنا احتمالات أخرى: عودة ساخرة، أو ذاكرة مترددة، أو شخصية لا تريد المصالحة مع الماضي.
هذا مثال تخيلي من التحرير، وليس وصفًا لتجربة نفذتها المجلة. وهو يبين فرقًا مهمًا: يمكن أن يرتفع مستوى النص الواحد، وأن يقل اختلاف المجموعة في الوقت نفسه. التنوع لا يعني جمع كلمات غريبة، كما أن السلاسة لا تعني التشابه بالضرورة. المقصود هو تعدد الزوايا والتجارب وطرائق بناء المعنى، لا مجرد اختلاف الألفاظ.
ما الذي وجدته دراسة القصص القصيرة؟
في بحث لأنيل دوشي وأوليفر هاوزر، نُشر في Science Advances بتاريخ 12 يوليو 2024، كتب مشاركون قصصًا قصيرة، وأتيح لبعضهم الحصول على أفكار من نموذج لغوي. يذكر ملخص البحث أن القصص المستفيدة من هذه الأفكار نالت تقييمات أفضل للإبداع وجودة الكتابة والمتعة، خصوصًا لدى من سجلوا مستوى أقل في مقياس الإبداع المستخدم. لكنها كانت أيضًا أكثر تشابهًا فيما بينها من قصص المجموعة التي كتبت دون هذه المساعدة. [1]
لا يتيح ذلك الحكم بأن كاتبًا بعينه قليل الإبداع، ولا أن الروايات المقبلة ستصبح متشابهة حتمًا. فالنتيجة تخص مهمة تجريبية ومشاركين وأداة ومعايير محددة. اعتمدنا الملخص وسجل النشر المتاحين، ولم نكرر التجربة أو نفحص جميع بياناتها. وتعذّر جلب النص من موقع الناشر؛ لذلك لا ندّعي قراءة الورقة كاملة.
لكن البحث يفتح سؤالًا يتجاوز تقييم المنتج المنفرد: ماذا يحدث للمشهد الثقافي حين يتلقى كثيرون اقتراحات متقاربة؟ قد يكون ما يفيد الفرد في إنجاز مهمته أقل فائدة للمجموعة إذا قلّص البدائل المتاحة لها. هذه قراءة تحريرية في دلالة النتيجة، وليست قياسًا مباشرًا لسوق الأدب أو الصحافة.
لماذا لا تقول الأبحاث شيئًا واحدًا؟
يعرض جوشوا أشكينازي وزملاؤه تجربة مختلفة لتوليد الأفكار، في مسودة أودعت أول مرة في يناير 2024 وحُدّثت في 31 يوليو 2025. يذكر ملخصها أن التعرض المرتفع لأمثلة مولدة زاد تنوع الأفكار الجماعي في تصميمهم، دون تحسن مماثل في إبداع الفكرة الفردية. ويشير سجل arXiv إلى قبول العمل في مؤتمر ACM Collective Intelligence 2025؛ لم نفحص تقارير التحكيم أو النسخة المنشورة بالمؤتمر. [2]
لا يصح إسقاط إحدى النتيجتين لأن الأخرى تبدو أنسب لموقفنا. تختلف المهمة، وطريقة عرض الأفكار، ومسار انتقالها بين المشاركين، ومعنى التنوع الذي يجري قياسه. لذلك لا تكفي عبارة «أثبتت دراسة» لبناء حكم شامل عن علاقة التقنية بالإبداع. السؤال الأدق هو: بأي طريقة استُخدمت، وفي أي نوع من العمل؟
وفي مسودة أحدث، أودعها منغشن دونغ وهيرومو ياكورا في 29 يوليو 2026، تناول الباحثان توليد استعارات لدى كتّاب يتحدثون الإنجليزية لغة أولى أو إضافية. وبحسب الملخص، خفّض تقديم الأفكار آليًا التنوع الجماعي في التجربة، بينما حافظ تنقيح أفكار المشاركين على التنوع وعلى ميزة المجموعة التي تكتب الإنجليزية لغة إضافية. [3] قرأنا الملخص فقط، ولم نتحقق من تحكيم المسودة؛ فلا نعممها على جميع اللغات أو الأدوات.
يفيدنا هذا الاختلاف في صياغة فرضية عملية، لا في إعلان وصفة مضمونة: ربما يختلف أثر الأداة حين تبدأ بدل الكاتب، عن أثرها حين تساعده على تطوير فكرة جاء بها. ويحتاج اختبار هذه الفرضية في العربية والترجمة الأدبية إلى عمل مستقل، لا إلى نقل النتائج كما هي.
الصوت الأدبي ليس زينة يمكن إضافتها في النهاية
حين يقال إن النص يحتاج إلى «لمسة إنسانية»، قد يبدو أن المسألة تُحل بإضافة ذكرى شخصية أو حذف بعض العبارات المكررة. لكن صوت الكاتب يتكون أيضًا من اختيارات أعمق: ما الذي يراه جديرًا بالسرد، ومتى يصمت، وما الذي يتركه غامضًا، وأي تناقض يقبل بقاءه دون خاتمة مطمئنة.
إذا تسلم الكاتب بناءً مكتملًا ثم غيّر مفرداته، فقد يحتفظ النص بالزاوية والحبكة نفسيهما. وفي المقابل، يمكنه استخدام الأداة لمساءلة بنائه: أين تتكرر الفكرة؟ وأي اعتراض أغفله؟ وما الاحتمال الذي استبعده بسرعة؟ هذه استعمالات نقترحها من منظور تحريري، ولا نقدمها بوصفها نتائج تجريبية مثبتة.
ولا يعني الدفاع عن الاختلاف تمجيد كل عثرة. ثمة غموض ناتج عن ضعف العبارة، وغموض يؤدي وظيفة في النص. يحتاج المحرر إلى التمييز بينهما؛ فتصحيح الترقيم يختلف عن إزالة التردد من صوت شخصية مترددة. والمعيار هو ما يخدم العمل، مع قدرة الكاتب على تفسير اختياره.
في الترجمة: الأمانة قد تتطلب مقاومة السلاسة
لنتخيل نصًا قصصيًا ينتقل بين راوٍ هادئ وشخصية تستخدم جملًا قصيرة مبتورة. قد تقترح أداة لغوية تسوية الإيقاع وجعل الفقرات أكثر اتصالًا. يصبح النص مريحًا في القراءة، لكن الفرق بين الصوتين يضعف. لا تكفي هنا مراجعة صحة الكلمات؛ يجب فحص ما إذا كانت الترجمة تحفظ علاقة الأسلوب بالشخصية.
وتظهر المسألة نفسها في الأمثال والصور المحلية. قد يكون استبدال صورة غير مألوفة بأخرى شائعة مناسبًا لغرض معين، وقد يمحو أثرًا ثقافيًا مقصودًا في غرض آخر. على المترجم أن يوازن بين فهم القارئ وحضور العالم الذي جاء منه النص، وأن يسجل سبب الاختيار حين يكون موضع نقاش.
التمييز ضروري بين ترجمة دليل خدمات مطلوب فيه الاتساق، وترجمة عمل أدبي يقوم على اختلاف الأصوات. توحيد المصطلح الإداري قد يمنع اللبس، بينما توحيد نبرة جميع الشخصيات قد يفسد الأثر. لذلك لا ينبغي تحويل معيار الجودة في نوع من النصوص إلى قاعدة لجميع الأنواع.
من تنوع الأساليب إلى تنوع اللغات
توضح صفحة تحالف التنوع اللغوي في الذكاء الاصطناعي، الذي تشارك اليونسكو وحكومة آيسلندا في تنسيقه، أن تدريب الأنظمة يتركز على مجموعة محدودة من اللغات الممثلة بكثرة، وتدعو إلى توسيع حضور اللغات الأقل تمثيلًا. [4] هذه قضية مؤسسية تتصل بإتاحة التقنية والتمثيل الثقافي، وليست نتيجة اختبار لأسلوب نص بعينه.
ومن منظور تحريري، لا يكفي أن تستطيع الأداة إنتاج جمل عربية سليمة حتى نحكم بأنها تتسع لاختلاف خبرات المتكلمين. فقد تكون المسألة في المرجعيات التي تستحضرها، أو في تمييزها بين أجناس الكتابة، أو في فهم صورة محلية. ولا نملك هنا قياسًا يحدد أداء جميع النماذج في هذه الجوانب.
حماية التنوع تحتاج إلى مساهمة أصحاب اللغات في اختيار الموارد وتفسيرها وتقويم استخدامها، مع احترام الحقوق والخصوصية. كما تحتاج إلى قبول أن بعض الفروق لا تُختزل في قائمة مقابلات. فقد يحمل اختلاف أسلوب الاعتذار أو المجاملة تصورًا للعلاقة بين المتحدثين، وهو جزء من المعنى الذي يعمل عليه المترجم.
مسؤولية غرفة التحرير وورشة الكتابة
في الصحافة، يمكن أن تتقارب المقالات لأن أصحابها يبدؤون من السؤال نفسه والمصادر نفسها، حتى قبل دخول الذكاء الاصطناعي. لذا ينبغي ألا ننسب كل تشابه إلى الأداة. يمكن للمؤسسة أن توسع ما تسمعه: شهادات ميدانية، وتجارب من مناطق مختلفة، وأسئلة لا تبدأ بالضرورة من البيان الرسمي الأكثر تداولًا.
وفي ورشة الكتابة، نقترح أن يكتب المشاركون ملاحظاتهم الأولية قبل مشاهدة المقترحات المولدة، ثم يقارنوا ما تغير في اختيار الموضوع والبناء والصورة. لا نبحث عن تشابه الكلمات فقط، بل عن البدائل التي احتُفظ بها أو أُهملت. ويظل هذا تمرينًا تعليميًا مقترحًا، لا اختبارًا يثبت أفضلية طريقة بعينها.
يمكن للذكاء الاصطناعي أن يوسع إمكانات التعبير، وقد يضيّقها إذا تحولت اقتراحاته إلى نقطة بدء وحيدة ومعيار قبول واحد. والرهان الثقافي هو إبقاء تعدد منابع الكتابة حيًا: التجربة والقراءة والمخالطة والبحث واللغات. فالنص الجيد يستحق القراءة، لكن ثقافة غنية تحتاج أيضًا إلى نصوص جيدة لا تقول جميعها الشيء نفسه بالطريقة نفسها.