رسم توضيحي أصلي لشريطين ورقيين مختلفي الإيقاع يعبران جسرًا، رمز لحفظ أصوات الشخصيات في الترجمة

ترجمة أصوات الشخصيات: قراءة في حوار فابيين غوندران

· حوارات الترجمة والأدب

قد نقرأ رواية مترجمة بلغة سليمة، ثم نشعر أن شخصياتها تتحدث جميعًا بالنبرة نفسها. لا يفسر المعجم وحده هذا الفقد؛ فالصوت يتكون أيضًا من ترتيب الجملة، والتردد، وطريقة مخاطبة الآخرين، وما يعرفه المتكلم وما يجهله. يفتح حوار مع المترجمة فابيين غوندران عن «دراكولا» و«فرانكنشتاين» بابًا إلى هذه المسألة. نقدم هنا قراءة عربية أصلية تنطلق من خلاصة محدودة للحوار، ثم توسع النقاش بتحليل تحريري وأمثلة مستقلة، مع العودة إلى مواضع من النصين الإنجليزيين. ليست المادة ترجمة كاملة للحوار، ولا مراجعة لترجمتي غوندران الفرنسيتين.

حوار عن حرفة تسمع الاختلاف

نشر موقع Vampirisme.com الحوار بالفرنسية في 21 أكتوبر 2026، بتوقيع «Vladkergan»، الاسم الذي يستخدمه أدريان بارتي، وفق تعريف مهرجان Les Halliennales به. لا تذكر الصفحة يوم إجراء الحوار أو وسيلته، ولذلك نثبت تاريخ النشر فقط. [1، 2]

تقول غوندران إنها ترجمت العملين انطلاقًا من نصوص Oxford World’s Classics، وتصف عنايتها بلغة فان هلسنغ: فالإنجليزية ليست لغته الأم، ويتغير مستواها بحسب الشخصية التي تنقل كلامه. وتوضح أنها استعانت بتراكيب ذات طابع جرماني لإظهار خلفيته اللغوية. هذه خلاصة لرأيها في اختيارها المهني، لا قاعدة عامة نفرضها على الترجمات الأخرى. [1]

لا نعيد بقية أجوبة الحوار أو تسلسله. وما يأتي قراءة من التحرير في مشكلة اختلاف الأصوات، تستند إلى أمثلة مستقلة ومواضع محددة من الروايتين، دون الادعاء أننا قابلنا الترجمتين الفرنسيتين بالأصل. فتصريح المترجم يضيء قصده، لكنه لا يعوض فحص ما تحقق بالفعل على الصفحة.

الصوت ليس علامة زينة

يمكن أن يدل الصوت على علاقة المتكلم بمن حوله قبل أن يكشف أي معلومة مباشرة عن سيرته. فشخصية تقطع كلامها كي تعتذر تختلف عن أخرى تنهي جملها بأوامر، وإن استخدمتا المفردات نفسها. وحين يسوي المترجم هذه الفروق طلبًا للفصاحة، قد تتبدل موازين القرب والسلطة داخل المشهد دون أن تتغير وقائعه الظاهرة.

لنتصور مثالًا أنشأناه للتوضيح، لا نقتبسه من الروايتين: تقول شخصية «أظن… ربما ينبغي أن ننتظر»، وتقول أخرى «ننتظر. هذا قراري». يمكن تلخيص العبارتين بأنهما تؤيدان الانتظار، لكن هذا التلخيص يضيع التردد في الأولى وادعاء الحسم في الثانية. تقتضي الترجمة الأدبية حفظ الفعل الذي تؤديه العبارة، إلى جانب معناها الإخباري.

وهذا لا يعني تحميل كل فاصلة تأويلًا نفسيًا. فقد ينتج التعثر من انفعال عابر، أو من لغة ثانية، أو من عادة أسلوبية للكاتب. يحتاج التمييز إلى قراءة السياق وتكرار الظاهرة في مواضع متعددة. يبدأ بناء الصوت بالملاحظة، ثم يختبر التأويل؛ ولا يستقيم أن نبتكر للشخصية سمة لا يحتملها النص لأننا نرغب في جعلها مميزة.

فان هلسنغ بين المعرفة واللغة الثانية

في موضع من «دراكولا» يتحدث فان هلسنغ إلى جون سيوارد عبر صورة الزارع الذي ينتظر نمو الزرع، ثم يحثه على تسجيل ملاحظاته وشكوكه. تحمل الجمل الإنجليزية تراكيب غير معيارية، مع قدرة واضحة على الاستدلال وصوغ المثال. [3] قرأنا هذا المقطع، ولا نزعم أننا استقصينا جميع تغيرات صوته في الرواية.

يتيح ذلك التمييز بين إتقان موضوع الحديث وإتقان اللغة التي يجري بها. قد يعرف الإنسان ما يريد قوله، لكنه يرتب عبارته بتأثير لغة أخرى. ومن الخطأ التحريري أن نحول الاختلاف تلقائيًا إلى علامة سذاجة أو ضعف معرفة؛ فهذه إضافة إلى الشخصية، لا مجرد نقل لأثر لغوي.

أمام المترجم خيارات تحتاج إلى اختبار: حفظ ترتيب غير مألوف، أو استعمال تكرار محسوب، أو إبقاء بعض الانتقالات حادة. أما تكسير العربية عشوائيًا فقد يصنع صورة هزلية لا يطلبها الأصل. ولا نقترح مقابلات جاهزة للمقطع؛ فالحكم يحتاج إلى تجربة داخل المشهد، ثم موازنة أثرها بما تفعله العبارة الإنجليزية فعلًا.

حين ينقل الراوي كلام غيره

لا يصل الكلام في الرواية دائمًا مباشرة من صاحبه إلى القارئ. يكتبه شخص في يومياته، أو يتذكره في رسالة، أو يضعه ضمن رواية عن لقاء سابق. ولهذا يحتاج المترجم إلى ملاحظة مستويين: طريقة الشخصية في الحديث، والطريقة التي يعرض بها الراوي هذا الحديث. وقد يخطئ إذا منح كل ما بين علامتي اقتباس الدرجة نفسها من المباشرة.

يبين فهرس «دراكولا» تعاقب اليوميات والرسائل وقصاصة صحفية، وتقدم ملاحظة افتتاحية أوراقه باعتبارها سجلات معاصرة للأحداث، ضمن حدود معرفة أصحابها. [3] هذا بناء تخييلي، لا شهادة على وقائع تاريخية؛ وقراءتنا له تركز على اختلاف مصادر السرد، لا على إثبات صدق الشخصيات أو نفيه.

يمكن توضيح المسألة بتمرين مستقل: نروي حادثة قصيرة مرة على لسان مشارك خائف، ومرة في رسالة شخص لم يحضرها. لا ينبغي أن تملك الرسالة الثانية معرفة الأول نفسها، ولا أن تستعير انفعاله دون مبرر. وعند الترجمة، قد تكون عبارة صغيرة مثل «بحسب ما أخبرني» أهم من مرادف بليغ، لأنها تحفظ المسافة بين الشاهد والناقل.

تعلم اللغة في «فرانكنشتاين»

في مواضع من المجلد الثاني من نص 1818، يروي مخلوق «فرانكنشتاين» اكتشافه أن الناس ينقلون تجاربهم ومشاعرهم بالأصوات، ومحاولته ربط كلمات بأشياء مألوفة. ثم يستفيد من الدروس الموجهة إلى صافي، التي تتعلم لغة الأسرة بدورها. [4] اعتمدنا هذه المواضع تحديدًا، ولم نعد قراءة الرواية كاملة لهذا المقال.

يفتح المشهد، في قراءتنا، فرقًا مهمًا بين الزمن الذي عاشته الشخصية والزمن الذي تحكيه. فالمتعلم يستعيد تجربة جهله من موضع صار فيه قادرًا على الكلام. لذلك لا يلزم أن تبدو كل جملة يروي بها الماضي عاجزة أو مبتدئة؛ قد يكون التعثر موضوع الحكاية، بينما تكون لغة استعادتها أكثر نضجًا.

ومن المفيد أن يسأل المترجم في مشاهد الذاكرة عن اللحظة التي ينتمي إليها الصوت: أهو الطفل كما كان يتكلم، أم الراوي البالغ وهو يتذكر طفولته؟ تختلف الإجابة باختلاف العمل، ولا تصلح قاعدة واحدة لجميع الروايات. ويساعد تحديد الإطار على تجنب تبسيط لغة واعية لأن الحدث الذي تصفه وقع في مرحلة مبكرة من حياة الشخصية.

اختبار الفروق دون افتعال لهجات

لا تحتاج الشخصيات المختلفة دائمًا إلى لهجات عربية متباعدة كي تتميز. قد تكفي أطوال الجمل، والميل إلى التفسير أو الإيجاز، وطريقة النداء، ونوع الصور التي يستعملها كل متحدث. واستبدال اختلاف اجتماعي أو لغوي في الأصل بلهجة محلية محددة قد يستدعي إيحاءات عربية لا يملك النص أساسًا لها.

نقترح تمرين مراجعة بسيطًا: نختار مقاطع قصيرة من ثلاث شخصيات، ونحجب أسماءها مؤقتًا، ثم نسأل قارئًا تجريبيًا عن الفروق التي يسمعها. ليس الهدف أن يخمن الهوية دائمًا، بل أن نلاحظ إن كانت عملية التنقيح قد محَت فرقًا ظاهرًا في الأصل. يبقى هذا اقتراحًا تدريبيًا، لا اختبارًا علميًا مثبتًا لجودة الأدب.

وقد تكشف القراءة بصوت مسموع أثرًا لا تكشفه المقارنة البصرية وحدها: توقف لا يجد مكانه، أو جملة صارت خطابية أكثر مما ينبغي، أو تكرار حذفناه ففقد المتكلم عادته. بعد ذلك نعود إلى الأصل لنفحص سبب التعديل. فالأذن تساعد في التشخيص، لكنها لا تمنح المترجم إذنًا بإعادة تأليف الشخصية على ذوقه.

وتفيد المقارنة بين مسودتين في كشف ما فعلناه دون وعي. نضع الصياغة الأولى بجوار المنقحة، ثم نحدد ما حُذف وما أضيف: هل اختفى تردد المتكلم، أم زال حشو لا يؤدي وظيفة؟ وهل صار السؤال تقريرًا، أو ضعفت قسوته؟ لا يُحسم الأمر بمجرد عدّ الكلمات؛ نحتاج إلى تعليل التغيير داخل علاقة الشخصية بالمشهد. ويمكن أن يحتفظ المترجم بهذا التعليل في ملاحظاته حتى تبقى المراجعة قرارًا مفهومًا، قابلًا لإعادة النظر.

إعادة الترجمة تعيد فتح إمكانات القراءة

تتيح الترجمة الجديدة لقاءً آخر مع عمل معروف، لكنها لا تلغي تلقائيًا ما سبقها. ولا يكفي أن تكون أحدث كي تكون أدق، كما لا يمنح السبق حصانة من المراجعة. الأجدى أن تتضح للقارئ طبعة الأصل المعتمدة وطبيعة التدخل، وأن يُتاح له تمييز الاختيار الأسلوبي من السهو أو الاختصار غير المعلن.

وللقارئ العربي أن ينتفع بهذا الحوار دون تحويله إلى وصفة فرنسية تُنقل بحذافيرها. فالعربية تملك مواردها في ترتيب الكلام وإيقاعه ودرجات التصريح، ويحتاج استعمالها إلى حس بالسياق والأثر. وقد تكون الجملة الفصيحة غير المألوفة أصدق صوتًا من جملة مصقولة تمحو أثر المتكلم، إذا احتملت بنية العمل هذا الاختيار.

ما نحتفظ به بعد هذه القراءة هو أن الترجمة لا تستضيف الأحداث وحدها؛ إنها تستضيف طرائق الناس في قولها، وما بينهم من مسافات. وتظهر الحرفة حين يظل النص العربي مقروءًا، وتبقى شخصياته مختلفة دون أقنعة مفتعلة. لا يقتضي ذلك إبراز المترجم في كل سطر، بل عناية تسمح للأصوات بأن تعبر، محتفظة بما يجعل الإصغاء إلى كل منها تجربة خاصة.

المصادر وحدود الاعتماد

مقالات مرتبطة

كتاب أن تصبح مترجمًا