رسم تحريري متخيّل لأوراق شفافة متراكبة فوق طاولة أرشيف، تصل بينها خيوط نحاسية متقطعة نحو صفحة خالية؛ استعارة للفجوة بين الوثيقة والتخييل، لا صورة لوثيقة حقيقية

حين تنتهي الوثيقة وتبدأ الرواية: قراءة في حوار جوشوا كوهين

· حوارات الأدب والذاكرة · قراءة عربية بتصرف · إعداد بمساعدة الذكاء الاصطناعي

لا تمنح الوثيقة الروائي حياة كاملة لشخص من الماضي، ولا يحق للخيال أن يتخفى في هيئة شهادة تاريخية. في حوار الكاتب الأمريكي جوشوا كوهين مع محررة الرواية كريسيدا ليشون، تظهر هذه المسافة بوضوح: رسائل باقية، وسجل ناقص، وصوت روائي يعترف بما لا يستطيع إثباته. هذه قراءة عربية بتصرف في الحوار، تتأمل حدود التخييل التاريخي ومسؤولية الكتابة عن أشخاص غابت أصواتهم عن السرد الشائع.

قراءة انتقائية في حوار منشور أجرته كريسيدا ليشون مع جوشوا كوهين ونشرته «نيويوركر» في 15/11/2026. لا يعلن المصدر تاريخ إجراء الحوار على نحو مستقل؛ ولا يقرأ هذا المقال قصة «Trude» أو الرواية التي استُلهمت منها.

حوار عن قصة وأرشيف

نشرت مجلة «نيويوركر» في 15 نوفمبر 2026 حوارًا أجراه كريسيدا ليشون مع الكاتب جوشوا كوهين ضمن سلسلة This Week in Fiction. يدور الحديث حول قصة كوهين القصيرة «Trude»، المأخوذة من روايته المقبلة Dead Herzls، وعن ترووده هرتسل وأسرتها وما بقي من رسائلها. صفحة الحوار مؤرخة بتاريخ النشر، لكنها لا تحدد اليوم الذي جرى فيه تبادل الأسئلة والأجوبة. قرأنا النص المنشور كاملًا؛ ولم نقرأ القصة أو الرواية، لذلك لا نصدر حكمًا عليهما ولا نقدم ترجمة شاملة للحوار. المقال الآتي قراءة انتقائية وتحليل تحريري مستقل. [1]

الوثيقة لا تختصر حياة صاحبها

يبدأ النقاش من فرق جوهري بين الشخص التاريخي والشخصية التي يبنيها الكاتب. حين تسأل ليشون كوهين عن تجربة ترووده داخل مؤسسات العلاج النفسي، لا يقدّم معرفته بالشخصية المتخيلة على أنها إحاطة بالمرأة التي عاشت فعلًا. يميّز بين ريتشارد التاريخي وريتشارد الذي يكتبه، ويقر بأن ما يعرفه عن الأخير نفسه محدود. هذا التوقف مهم؛ فهو يذكّر القارئ بأن الوثيقة قد تثبت حدثًا أو علاقة، لكنها لا تسجل كل ما فكر فيه صاحبها أو شعر به.

يرى كوهين أن الوقائع تظل جزئية، وأن الرواية تظهر في الفجوات بينها. لا يعني ذلك أن كل فراغ في الأرشيف رخصة لاختراع أي شيء. بل يضع على الكاتب مسؤولية أن يفرّق بين ما تسنده وثيقة، وما يستنتجه منها، وما يبتكره ليجعل السرد ممكنًا. وهذه قراءة تحريرية للفكرة التي يطرحها؛ فالحوار لا يضع معيارًا جامعًا للرواية التاريخية، لكنه يكشف كيف يمكن للكاتب أن يصرّح بحدود معرفته بدل إخفائها خلف نبرة واثقة.

حين تكتب الرواية عن المهمّشين

تنقل ليشون الحديث إلى أبناء ثيودور هرتسل، الذين يتناولهم المشروع الروائي بعد وفاة والدهم. ويقول كوهين إن كتب السيرة المعروفة عن الأب وضعت الأبناء وزوجته في هامش موجز، بينما بقيت مادة أقل عن حياتهم. هذا تقدير يورده الكاتب عن قراءته للمراجع، لا نتيجة مسح مستقل للمكتبات أو مراجعة ببليوغرافية أنجزتها المجلة. لكنه يفتح سؤالًا مهمًا: لماذا تحفظ الثقافة العامة سيرة الشخصيات التي تصنع التاريخ السياسي، وتترك أفراد أسرها في الظل؟

لا يصح أن نملأ هذا الظل ببطولة مصطنعة لمجرد تعويض النسيان. فالشخص الذي لم يحظ بسيرة وافية لا يتحول تلقائيًا إلى رمز نقي أو ضحية بلا تعقيد. إنصافه يبدأ بإعادة الاعتبار إلى وجوده الفردي: علاقاته، وخياراته، والقيود التي أحاطت به، وما لا نعرفه عنه. وفي هذا المعنى، يمكن للرواية أن توسّع مجال الانتباه، لكنها لا تلغي الحاجة إلى التحقق التاريخي، ولا تجعل التخيل دليلًا على أن مشهدًا بعينه وقع.

إعادة الصياغة ليست استعادة للصوت

يذكر كوهين أن حزمة من رسائل ترووده محفوظة في الأرشيف الصهيوني المركزي في القدس، وأنه قرأ عددًا منها من صور رديئة الجودة، مستعينًا بمعرفته بالألمانية. لكنه يوضح أنه لم ينسخ الرسائل كما هي؛ أعاد كتابة كثير منها باحثًا عن صوت روائي يراه مناسبًا. هذه إشارة منه إلى طريقة عمله، لا شهادة بأن عبارات الرواية تطابق الرسائل الأصلية. ومن المهم للقارئ ألا يخلط بين رسالة أرشيفية وبين رسالة تخييلية تستلهم موضوعاتها.

تتصل المسألة بالترجمة، وإن لم يكن كوهين يصف عمله هنا بأنه ترجمة. فالانتقال من رسالة ألمانية إلى سرد إنجليزي يمر بمراحل قراءة وفهم واختيار وإعادة بناء. وفي الترجمة المهنية، ينبغي للمترجم أن يميّز النص المنقول عن شرحه أو اقتباسه المعدّل، وأن يحفظ نسبة كل صياغة إلى مصدرها. أما في الرواية، فتمنح الكتابة مجالًا أوسع لإعادة التركيب، بشرط ألا يُقدَّم الابتكار على أنه وثيقة. هذا مثال تحريري على مبدأ توثيق النسبة، وليس وصفًا لإجراء قام به المترجم في قصة كوهين.

المؤسسة والمكان في مواجهة السرد

يتناول الحوار كذلك انتقال ترووده بين مؤسسات علاجية في النمسا في ظل تصاعد الاضطهاد النازي. ويصف كوهين بوركِرسدورف بوصفه مكانًا تُفرز فيه فئات رفضها المجتمع، رابطًا بين تاريخ الموقع ودوره داخل القصة. وحين نستعين بمصادر تاريخية مكملة، يلزم تثبيت نطاق كل مصدر: فالموقع الرسمي لنصب شتاينهوف في فيينا يوثّق جرائم طبية نازية وقعت في شتاينهوف، لكنه لا يثبت بمفرده تفاصيل تجربة ترووده الفردية أو كل ما يجري في المكان الذي تصفه الرواية. [2]

هذا التمييز ليس هامشًا تقنيًا؛ إنه جزء من أخلاق القراءة. فقد تصف رواية مؤسسةً واقعية، لكنها تصنع مشاهد وحوارات داخلها. يراجع القارئ الوقائع العامة من مصادر مستقلة، ثم يترك للشكل الأدبي حق بناء المشهد، مع الاحتفاظ بالفرق بينهما. وإذا كان موضوع الرواية يمر بأذى جماعي، ازدادت أهمية ألا تحوّل المعاناة إلى خلفية جمالية فحسب، أو تجعل كل تفصيل متخيّل شاهدًا تاريخيًا.

الكتابة عن المفقود من غير ادعاء امتلاكه

تظهر قيمة الحوار حين يسأل عن حدود ما يمكن معرفته، لا حين يكتفي بسؤال الكاتب عن نيته. فقد أشار كوهين إلى أن ما يُعرف عن الأشهر الأخيرة لبعض الشخصيات يستند إلى رسائل ومذكرات متفرقة، واستند في بحثه إلى دراسات تاريخية سابقة. لكنه يقر بأن الفردية لا تُستعاد كاملة من هذه البقايا. لا يزيل هذا الاعتراف مخاطر التخييل، لكنه يمنح القارئ سببًا لمساءلة مواضعه بدل قبولها كيقين.

ويستطيع المحرر أو القارئ أن يستخدم ثلاث علامات ذهنية: ما الذي تؤكده الوثيقة؟ ما الذي يستنتجه الكاتب؟ وأين يبدأ الاختراع السردي؟ لا يلزم أن تتحول الرواية إلى حاشية أكاديمية؛ يمكن أن يبقى السرد حرًا، فيما توضّح مقدمة الكتاب أو حوار صاحبه أو ملاحظاته البحثية طبيعة المادة. وإذا تعذر الفصل بين هذه المستويات في موضع بعينه، فالتصريح بعدم اليقين أكثر أمانة من إسناد دافع إلى شخص لا تسجل المصادر صوته.

ما الذي يجعل الغياب مرئيًا؟

لا يقاس أثر العمل التاريخي بعدد الأسماء التي يعيدها إلى الصفحة وحده. فالسؤال أيضًا: هل يكشف لماذا غابت، وما الذي يجعل بعض السير مركزية وبعضها هامشية؟ قد تُبرز رواية شخصًا نسيته الكتب، لكنها تظل عملًا فنيًا لا أرشيفًا بديلًا. أما الأرشيف فيحفظ مواد قابلة للفحص، لكنه لا يضمن وحده أن يقرأها الجمهور أو يرى فيها قصة كاملة. تشير صفحة الأرشيف الصهيوني المركزي إلى تنوع ما يحتفظ به من مراسلات وصور ووثائق شخصية، من دون أن يعني ذلك أن كل حياة محفوظة بالتساوي أو أن كل وثيقة متاحة قد حُسم تفسيرها. [3]

لذلك لا ينبغي أن يُفهم الخيال التاريخي باعتباره سدًّا نهائيًا للفجوات. يمكنه أن يجعلها محسوسة، وأن يدعو القارئ إلى تخيل الإنسان وراء الاسم، من غير أن يوهمه بأن التخيل يساوي الاستعادة. وهذه نقطة تهم الكتابة والترجمة والصحافة الثقافية معًا: حين نروي عن شخص لم يترك سجلًا كافيًا، لا نملك صوته لمجرد أننا وجدنا له مساحة في النص. ما نملكه هو مسؤولية أن نوضح مصدر معرفتنا، وحدودها، وما أضفناه إليها.

قراءة مسؤولة تتسع للأسئلة

الحوار المنشور لا يقدّم وصفة للرواية التاريخية، ولا يثبت أن اختيارات كوهين هي الحل الوحيد. أهم ما يتيحه أنه يبيّن طريقة في الحديث عن البحث: الاعتراف بالمراجع، والتمييز بين الشخص التاريخي والشخصية، والإقرار بأن بعض التجارب لا يمكن معرفتها إلا جزئيًا. أما الخطوات العملية التي نقترحها هنا—تمييز الوقائع من الاستنتاجات، وبيان مواضع الابتكار، ومقابلة السياق بمصدر مستقل—فهي إضافات تحريرية من المجلة، لا أقوالًا للكاتب ولا نتائج دراسة تجريبية.

تظل الرواية قادرة على الاقتراب من حيوات لم تحتل مركز التاريخ، لكن الاقتراب لا يعني الاستيلاء على الحقيقة. وحين تترك الكتابة مساحة لما لا تعرفه، فإنها لا تنتقص من قوة الحكاية؛ بل تمنح القارئ حرية التمييز بين أثر النص وشهادة الوثيقة. في تلك المسافة، يبدأ حوار أوسع عن الذاكرة: من يدوّنها، ومن يقرأها، ومن يستطيع أن يعترض على الصورة التي رسمها الآخرون عنه.

المصادر وحدود الاعتماد

مقالات مرتبطة

كتاب أن تصبح مترجمًا