رسم تحريري متخيّل لشوكة رنّانة برونزية بين إناءين خزفيين بلونين مختلفين؛ تمثل الصورة انتقال الإيقاع والأثر بين لغتين، ولا تصور لقاءً أو شخصًا حقيقيًا.

من اللغة إلى الأثر: قراءة في حوار المترجم العراقي بهاء محمود علوان

· حوارات الترجمة والأدب والفكر · إعداد بمساعدة الذكاء الاصطناعي

لا تُقاس الترجمة الأدبية بما بقي من معنى الجملة وحده، بل بما يصل معها من نبرة وإيقاع وصورة. في قراءة عربية بتصرف لحوار المترجم والباحث العراقي بهاء محمود علوان، نرى كيف تتصل أمانة المترجم بتكوينه الثقافي، ولماذا تظل القصيدة امتحانًا خاصًا للنقل بين اللغات.

حوار عراقي عن الترجمة والأدب

نشرت جريدة «عالم الثقافة» في 9 نوفمبر 2026 حوارًا أجراه علي جبار عطية مع المترجم والشاعر وأستاذ الأدب الألماني بهاء محمود علوان. ويقول التقديم إن اللقاء جرى في بغداد يوم الثلاثاء 6 أكتوبر 2026. قرأنا النص الكامل المنشور في الصفحة الأصلية، بما فيه الأسئلة والأجوبة من بدايات علوان إلى مشروعه المقبل. المقال الآتي قراءة انتقائية وتحليل، وليس نقلًا حرفيًا للحوار ولا إعادة صياغة شاملة له. نعتمد على ما قاله الضيف في الصفحة، أما الأمثلة والتأملات المهنية اللاحقة فمن تحرير المجلة. [1]

التخصص يفتح بابًا إلى العالم

يربط علوان بين اختياره الألمانية وبين الرغبة في إتقان لغة لم تكن خياره الوحيد في الجامعة. ثم قاده التخصص في الأدب الألماني إلى قراءة كتّابه ومسرحه، ومنها إلى الترجمة الأدبية. في هذه الحكاية لا تظهر اللغة أداة منفصلة عن الثقافة؛ فمعرفة المفردات فتحت طريقًا إلى أعمال وتجارب وأسئلة جديدة، وصارت القراءة نفسها سببًا في الرغبة بنقل بعض ذلك الأدب إلى العربية.

هذا المسار يلفت إلى جانب عملي في تكوين المترجم: لا يبدأ العمل عند فتح القاموس، بل يتراكم عبر قراءة الأدب الذي أنتج العبارة، والتعرّف إلى طرائق بنائه. ويصف علوان بدايته في الترجمة بترجمة قصص ألمانية، منها قصة من أدب ما بعد الحرب. واللافت في عرضه أن النص لا يقدّم الحرب بمعلومة مباشرة فقط؛ إنه يجعل القارئ يستنتج أثرها من تفاصيل القصة. هنا يحتاج المترجم إلى نقل طريقة التلميح بقدر ما يحتاج إلى نقل مضمون الحدث.

الأمانة ليست استبدال كلمة بكلمة

يضع الحوار أمام المترجم أسئلة متشابكة: أيتقدّم المعنى أم بناء الجملة؟ هل يفهم المترجم ثقافتي اللغة الأصل واللغة المنقول إليها؟ وهل ينقل الأثر الذي يشعر به القارئ، أم يكتفي بشرح ما تقوله الكلمات؟ يطرح علوان هذه الأسئلة بوصفها شروطًا للحكم على أمانة النقل، لا قائمةً تحسمها قاعدة واحدة.

يمكن توضيح الفكرة بمثال افتراضي من التحرير. إذا قال شخص «رائع حقًا» بنبرة ساخرة بعد أن تعطلت خطة، فإن نقل العبارة كما لو كانت مديحًا يحفظ مفرداتها ويغيّر موقف المتكلم. وقد يحتاج المترجم إلى صياغة عربية أخرى أو إلى سياق يبيّن السخرية. هذا ليس ترخيصًا بتغيير كلام المؤلف كما يشاء؛ إنه تذكير بأن الجملة تعيش داخل مقام ونبرة وعلاقة بين المتحدث والمخاطب. وكلما كان قرار المترجم مؤثرًا في الموقف، ازدادت أهمية مراجعة السياق ومقارنة البدائل.

ومن هنا تبدو الأمانة مسؤوليةً عن الاختيار، لا ادعاءً بالحياد الكامل. على المترجم أن يميّز بين ما يصرّح به النص وما يستنتجه هو، وأن يتجنب تحسين صوت المؤلف أو تسطيحه من غير مسوغ. وإذا ظل موضع ما ملتبسًا، فالتوضيح في حاشية أو مقدمة معلنة قد يكون أنزه من إخفاء التأويل داخل الجملة. هذه توصية تحريرية مستخلصة من طبيعة المسألة، وليست قولًا منسوبًا إلى الضيف.

الشعر يختبر ما لا تقوله الكلمات وحدها

يفرد علوان مساحة للشعر لأن القصيدة تجمع الإيقاع والصورة والاستعارة، وتترك أحيانًا أكثر من احتمال للمعنى. ويرى أن المترجم قد يحافظ على الفكرة العامة، لكنه يواجه خسارة في الوزن والجرس أو في قوة الصورة. ويستعين في الحوار بمثال من بيت للمتنبي اختلف تأويله بين مدح ظاهر وفخر مقصود؛ يستخدمه ليبين أن نقل الكلمات لا يضمن نقل النية التي يقرأها المتلقي في سياقها.

لا تعني هذه الصعوبة أن ترجمة الشعر محكوم عليها بالفشل. ربما لا يستطيع النص الجديد نسخ موسيقى الأصل، لكنه يستطيع أن يعيد تنظيم الإيقاع والصورة كي يمنح القارئ تجربة أدبية متماسكة بلغته. والمفاضلة هنا ليست بين نسخة كاملة وأخرى ناقصة، بل بين حلول لها كلفة مختلفة: أن يحافظ المترجم على الوزن فيغيّر بعض الدلالة، أو يقترب من المعنى ويترك الإيقاع، أو يشرح في هامش ما يتعذر حمله داخل البيت. معرفة القارئ بما اختير وما فُقد جزء من احترامه للنص.

وفي هذا الموضع تتضح قيمة المراجعة بصوت عالٍ. فقراءة المسودة جهريًا لا تثبت وحدها جودة الترجمة، لكنها تكشف تعثرًا في الإيقاع أو جملةً لا تبدو طبيعية في اللغة الجديدة. ثم تأتي المقارنة مع الأصل والسؤال عن وظيفة كل صورة. هذا مثال مهني مقترح من التحرير، لا تجربة ينسبها المقال إلى علوان.

الثقافة واتجاه الترجمة

يشدد علوان على معرفة ثقافة المجتمعين، لا اللغة وحدها، ويذكر أن بعض مدارس الترجمة تفضّل أن ينقل المترجم إلى لغته الأم. هذا التفضيل مفهوم بوصفه وسيلة لتقوية سلامة النص الهدف، لكنه لا يعوّض المعرفة المتخصصة ولا يلغي اختلاف كفايات المترجمين. فالمعيار العملي هو قدرة المترجم على قراءة الأصل بعمق وصوغ نص سليم ومراجعته مع أهل الاختصاص عند الحاجة، لا افتراض أن الانتماء اللغوي وحده يضمن النجاح.

ويحمل الحوار مثالًا عراقيًا يربط العمل الفردي بالمؤسسات الثقافية. يتحدث الضيف عن حضور المسرح الملحمي لبرتولت برشت في تجارب مسرحية عراقية، وعن تعريب عرض إلى اللهجة العراقية. لا يقدم ذلك بوصفه استيرادًا حرفيًا لمسرح أوروبي؛ بل يذكّر بأن النص ينتقل إلى فضاء تمثيل وجمهور ولهجة، فيتغير حضوره مع بقاء الحوار مع أصله. فالترجمة قد تكون جسرًا إلى تقاليد أخرى، وقد تكون أيضًا طريقةً لجعل هذه التقاليد قابلة للنقاش محليًا.

المترجم والآلة: بين الرأي والاختبار

في جواب عن الذكاء الاصطناعي، يصف علوان الترجمة الآلية بأنها قفزة مهمة، لكنه لا يرى أنها بديل عن المترجم؛ ويستند إلى صعوبة نقل النبرة والتلميح والتعبير الشعبي والأثر الشعوري. هذا موقف الضيف كما ورد في الحوار، وليس نتيجة دراسة تقيس أداء أنظمة الترجمة أو اختبارًا أجرته المجلة. كما أن قدرة الأدوات تتغير بحسب اللغة والنوع النصي والمهمة، لذلك لا يكفي رأي واحد لحسم ما تستطيع فعله أو ما ستبلغه مستقبلًا.

بالنسبة إلى الممارسة الأدبية، يمكن الاستفادة من النظام الآلي لتوليد مسودة أو اقتراح مقابلات أولية، ثم مراجعة كل اختيار في ضوء السياق والصوت والإيقاع. لكن إتاحة اقتراح لا تنقل إليه مسؤولية النشر: يبقى مطلوبًا من المترجم أن يراجع المعنى، ويصرّح بحدود الأداة عند انطباق ذلك، ويقرر ما إذا كان الحل مناسبًا للعمل. والفارق بين إنتاج جملة سليمة وبين تمثيل موقف الكاتب هو ما يجعل الحكم التحريري جزءًا من العمل لا خطوة شكلية بعده.

كيف يراجع المترجم أثر نصه؟

يتيح الحوار للقارئ أن يستخرج خطوات نافعة من تجربة ضيفه، من غير أن يحوّلها إلى وصفة موحدة. قبل البدء، حدّد وظيفة النص وجمهوره: هل المقصود الإخبار، أم الإضحاك، أم إحداث التباس مقصود؟ أثناء العمل، سجّل المواضع الثقافية والاستعارات التي تحتمل أكثر من معنى بدل أن تحسمها سريعًا. بعد إعداد المسودة، قارن البدائل مع الأصل واقرأ الترجمة بصوت مسموع. وأخيرًا، اطلب قارئًا ثانيًا يعرف اللغة والنوع الأدبي، وناقش معه القرارات التي تغيّر النبرة أو الإيقاع.

هذه الخطوات اقتراحات تحريرية؛ لا تضمن وحدها نصًا جيدًا، لكنها تجعل قرارات المترجم مرئية وقابلة للمراجعة. وفي حوار علوان تتجاور خبرة المترجم مع عمل الأستاذ والباحث والشاعر، لا لتجعل جميع المترجمين مضطرين إلى ممارسة الحقول نفسها، بل لتبيّن كيف يمكن للقراءة والتدريس والكتابة أن توسّع حساسية المرء تجاه النص. وحين يسأل عن حلمه بترجمة موسوعة للفلسفة الألمانية، يبدو مشروع المعرفة عنده مفتوحًا: ما زالت هناك مفاهيم تنتظر من يهيئ لها طريقًا عربيًا.

الترجمة، في هذا المعنى، ليست جسرًا يختفي بعد العبور. إنها نص جديد يتيح اللقاء، ويحمل آثار اختيارات صاحبه، ويقبل أن يعود إليه قارئ ناقد. وكلما وعى المترجم ما نقله وما لم ينقله، صار النص أكثر أمانةً لا لأنه ألغى الفروق، بل لأنه لم يخفها.

المصدر وحدود الاعتماد

حوارات وقراءات مرتبطة

كتاب أن تصبح مترجمًا