رسم توضيحي أصلي لشريط ورقي حلزوني وقصاصات منفصلة ومسطرة؛ رمز للتجريب والمراجعة في تعلّم الكتابة، لا غلاف للكتاب

هل نتعلّم الكتابة؟ قراءة في حوار شون برنارد

· حوارات الأدب والتكوين · إعداد بمساعدة الذكاء الاصطناعي

ما الذي يستطيع درس الكتابة أن يمنحه لمن يريد أن يكتب؟ يمكنه أن يعلّمه قراءة الجملة، وبناء المشهد، ومراجعة المسودة؛ لكنه لا يكتب التجربة بدلًا منه. ينطلق هذا المقال من حوار أجرته أليسون وايس مع شون برنارد، ونشرته مجلة Necessary Fiction في 27 أكتوبر 2026، ليفتح نقاشًا حول التعلّم والتجريب وسلطة المعلّم. وهو قراءة عربية أصلية تستند إلى خلاصة محدودة للحوار ومصادر مكملة، لا ترجمة كاملة له ولا مراجعة لرواية لم نقرأها. [1]

حوار عن عمل لا يسير في خط مستقيم

برنارد روائي ومدرّس يشرف على برنامج الإجازة في الكتابة الإبداعية بجامعة لا فيرن الأمريكية، وفق صفحته الجامعية. [2] وتدور المقابلة حول روايته Can Writing Be Taught & Other Novel Ideas، التي يمكن نقل عنوانها تفسيرًا إلى «هل يمكن تعليم الكتابة؟ وأفكار روائية أخرى». وتعرض صفحة الناشر صلات الكتابة بعلاقات التعليم والتوجيه؛ وهذا وصف تعريفي تجاري، لا حكم نقدي مستقل. [3]

يروي برنارد في الحوار أن العمل مرّ بمسودة كبيرة ثم تقلّص، وأن بنية العلاقة بين المعلّم والطالب اتضحت خلال الكتابة. ويذكر نقل جزء تفاعلي مستبعد إلى موقعه بدل إبقائه في الرواية. كما يوضح أن موقف الراوي من كتاب لا يطابق بالضرورة موقف مؤلفه. [1] هذه شهادة عن عمل بعينه، لا قاعدة مضمونة لتأليف الروايات. وفيما يلي، نوسّع السؤال بتحليل وأمثلة من التحرير، لا ننسبها إلى الضيف.

تعليم الانتباه قبل توزيع الوصفات

حين يسأل مبتدئ كيف يكتب، قد ينتظر قائمة تصلح لكل نص: بداية مشوّقة، وشخصيات واضحة، وخاتمة مؤثرة. تقدم هذه العبارات اتجاهًا عامًا، لكنها لا تحسم القرار الصعب داخل الصفحة. فقد يحتاج مشهد إلى إبطاء الحركة، بينما يحتاج آخر إلى حذف المقدمة كلها. وقد يكون الغموض عيبًا في ترتيب المعلومات، أو اختيارًا فنيًا يتيح للقارئ أن يشارك في بناء المعنى.

يمكن للدرس أن يبدأ من ملاحظة هذا الفرق. يقرأ المتعلم فقرة، ثم يحدد أين عرف المكان، ومتى أدرك رغبة الشخصية، وأي كلمة غيّرت توقعه. بذلك ينتقل النقاش من الإعجاب العام إلى وصف ما يفعله النص. لا تختفي الذائقة، لكنها تصبح قابلة للمناقشة. ويستطيع صاحب المسودة أن يفهم أثر اختياره، ثم يقبله أو يراجعه، بدل انتظار حكم مختصر بأنه موهوب أو غير موهوب.

التجريب يحتاج إلى معيار للمراجعة

إن السماح بالمحاولة لا يعني الاحتفاظ بكل ما تنتجه المحاولة. فقد يكتب المرء مشهدًا ممتعًا لا يخدم العمل الذي يتكوّن حوله. وتصبح المراجعة أصعب حين يكون قد بذل فيه جهدًا كبيرًا، لأن خسارة الصفحات تبدو خسارة للوقت. غير أن الوقت قد يكون أدى وظيفته في اكتشاف الاتجاه، حتى إذا لم يظهر أثره كاملًا في النسخة المنشورة.

في مثال تحريري افتراضي، يبدأ كاتب قصة برسالة طويلة تصف تاريخ البيت، ثم يكتشف أن حركتها الأساسية هي عودة شخص إلى باب مغلق. يستطيع أن يحتفظ بالرسالة في ملف مستقل، وأن يختبر افتتاح القصة عند الباب. لا يثبت هذا أن البداية القصيرة أفضل دائمًا؛ معيار المقارنة هو مقدار ما يحتاجه القارئ لفهم التوتر، وما إذا كانت المعلومات المبكرة تمنحه خبرة أم تؤخر دخوله إلى المشهد.

التخطيط والاكتشاف طريقان قابلان للتعلم

تساعدنا العودة إلى نص أدبي أقدم على تجنب تحويل تجربة معاصرة إلى مذهب وحيد. ففي «فلسفة التأليف»، المنشور أولًا في أبريل 1846، يقدّم إدغار آلان بو تصورًا يبدأ من الأثر الذي يريد إحداثه في القارئ، ثم يناقش اختيار الطول والنبرة والبناء بما يخدمه. [4] نقرأ هنا موقف كاتب يشرح صنعته، لا تجربة علمية تثبت أن جميع الأعمال تنشأ بهذه الطريقة.

يمكن للمتعلم أن يختبر الطريقين: يكتب مرة وفي ذهنه نهاية محددة، ويكتب مرة أخرى انطلاقًا من صورة أو حركة لا يعرف مآلها. ثم يقارن المسودتين من حيث التماسك والحيوية وما احتاجت إليه كل واحدة من تعديل. المقصود ليس الجمع القسري بين منهجين، بل معرفة الوسائل المتاحة. فقد يتغير الأسلوب المناسب من مشروع إلى آخر، وحتى بين مرحلتين من المشروع نفسه.

ما الذي يحق للمعلّم أن يقرره؟

تؤثر علاقة التعليم في ثقة الكاتب بلغته. ولأن المعلّم قارئ ذو خبرة، قد تتحول ملاحظته بسهولة إلى أمر، ويصير هدف الطالب إرضاء ذائقته. هنا يلزم الفصل بين تصحيح خطأ لغوي، وبيان تعارض داخل الحكاية، وتفضيل أسلوب على آخر. ليست هذه الأحكام من النوع نفسه، ولا ينبغي أن تتلقى الدرجة نفسها من الإلزام.

بدل أن يطلب المدرّس حذف مقطع لأنه لا يحبه، يستطيع أن يصف أثره: يتوقف الحدث هنا، أو تظهر معلومة تناقض ما سبق، أو يصعب معرفة المتحدث. ويمكنه أن يسأل الكاتب عن مقصده ويقترح بدائل للاختبار. يحتفظ المعلّم بحقه في التقييم، ويحتفظ المتعلم بحق فهم سببه. تلك علاقة تكوين تُنمّي القدرة على القرار، لا مجرد مهارة الامتثال للملاحظة.

الراوي ليس بطاقة تعريف للمؤلف

يفتح التمييز بين الراوي والمؤلف بابًا أساسيًا للتربية الأدبية. فقد يتحدث السارد بثقة وهو يخطئ، أو يحكم بقسوة يريد العمل أن يجعلنا نفحصها. وإذا عوملت كل عبارة على أنها اعتراف شخصي من الكاتب، ضاقت مساحة التخييل. وفي المقابل، لا يعفي وجود راوٍ متخيل النص من النقد؛ يبقى السؤال عن طريقة بناء المسافة بين الكلام والقارئ، وعن القرائن التي تسمح بقراءته.

نقترح تمرينًا تحريريًا بسيطًا: وصف لقاء واحد من منظور شخص ينتظر اعتذارًا، ثم من منظور شخص يظن أنه جاء لتقديم مساعدة. لا نغيّر الوقائع الأساسية، بل نراجع ترتيب ما يلاحظه كل منهما وتسميته للأفعال. يتعلم الكاتب أن وجهة النظر تعمل داخل التفاصيل، ويتعلم القارئ أن الاختلاف قد يتصل بحدود المعرفة. وهذا تمرين في البناء، لا دليل على تكافؤ كل الروايات عن كل واقعة.

القراءة داخل ورشة الكتابة

تعرض جامعة لا فيرن برنامجها بوصفه جمعًا بين دراسة تقنيات الكتابة وسياقاتها الثقافية، مع ممارسة التحرير والنشر. [5] يفيد هذا المصدر في وصف تصور المؤسسة، لكنه لا يكفي لإثبات تفوق برنامج أو ضمان نجاح خريجيه. وتبقى الفكرة القابلة للنقاش هي أن الكتابة تتعلم أيضًا بقراءة أعمال الآخرين وملاحظة اختياراتها، لا بمراكمة ساعات الإنتاج وحدها.

وفي ورشة عربية، يمكن اختيار صفحة منشورة ومناقشة انتقالها بين الوصف والحوار، ثم تكليف المشاركين بمشهد مختلف يستخدم انتقالًا مشابهًا دون نسخ المضمون. بعد ذلك تُقرأ النصوص بصوت مسموع، ويصف كل مشارك موضعًا فهمه وموضعًا احتاج فيه إلى قرينة. ليست الغاية إنتاج أسلوب جماعي موحد؛ إنها توسيع عدد القرارات التي يستطيع المتعلم رؤيتها وتسميتها ومراجعتها.

قيمة المسودة التي لا تُنشر

تحتاج ثقافة التكوين إلى مساحة لا يُطالب فيها كل تمرين بأن يصير كتابًا. قد تكون المسودة مناسبة لتعلّم الحوار، وضعيفة بوصفها قصة كاملة. وقد ينجح النص في الوصول إلى قارئ واحد دون أن يصبح مشروع نشر. الاعتراف بهذه الفروق يحمي التدريب من استعجال النتيجة، ويتيح نقدًا أدق من تقسيم الأعمال إلى نجاح نهائي وفشل نهائي.

هذا لا يلغي الطموح إلى النشر أو الحاجة إلى معايير واضحة. لكنه يجعل التقدم قابلًا للوصف: جملة أدق، أو مشهد أوضح، أو قدرة أفضل على حذف ما لا يلزم. يستطيع المتعلم حفظ نسختين من العمل، وكتابة ملاحظة قصيرة تشرح قرار المراجعة بينهما. وعندئذ يصبح التطور ظاهرًا في اختيارات محددة، بدل قياسه بعدد الصفحات أو بسرعة إنهاء المخطوط.

ما تمنحه القراءة وما لا تدّعيه

قرأنا النص الأصلي الكامل للمقابلة المتاح على موقع المجلة؛ لا توجد في الصفحة إشارة مستقلة إلى يوم إجراء الحوار، ولذلك نعتمد تاريخ نشره دون اختلاق تاريخ للقاء. وتفصح المحاورة عن علاقة تحريرية سابقة بالضيف. لم نقرأ الرواية كاملة أو نختبر البرنامج الجامعي، ولم نستمع إلى تسجيل. والمقارنة ببو والتمارين وملاحظات التعليم إضافات تحريرية، وليست أقوالًا لبرنارد أو نتائج بحث تجريبي.

لا يحتاج سؤال تعلّم الكتابة إلى وعد بصناعة كاتب وفق نموذج جاهز. يكفي أن يفتح معرفة بالصنعة، وحقًا في التجريب، وقدرة على قراءة الأثر الذي تتركه الاختيارات. قد تبقى بعض أسباب النص الناجح عصية على الشرح الكامل، لكن ذلك لا يمنع تعليم ما يمكن ملاحظته ومراجعته. وبين الدرس والصفحة، يتكوّن استقلال الكاتب حين يستطيع أن يختار، وأن يشرح اختياره، وأن يغيّره إذا اكتشف طريقًا أجدى.

المصادر وحدود الاعتماد

مقالات مرتبطة

كتاب أن تصبح مترجمًا