رسم تحريري متخيّل لكرسيين مختلفين على جانبي نافذة تطل على البحر؛ رمز لتبادل وجهات النظر، لا صورة لمكان أو واقعة من حياة الكاتبة

الأدب وحقّ الناس في صورتهم: قراءة في حوار ألينا رييس

· حوارات الأدب والثقافة · إعداد بمساعدة الذكاء الاصطناعي

لا ينتهي النص الذي يكتب عن بلد عند عودة صاحبه من الرحلة. فقد يصل يومًا إلى من عاشوا في المكان نفسه، فيجدون فيه شيئًا من حياتهم، أو يرون صورة لا تشبههم. ينطلق هذا المقال من حوار حديث مع الكاتبة الفرنسية ألينا رييس، ليفكر في مسؤولية النظر والكتابة والتلقي، وفي الدور الذي تستطيع الترجمة أن تؤديه حين يعود النص إلى الناس الذين يتحدث عنهم.

الحوار الذي ننطلق منه

نشرت «جسر ميديا» الجزأين الأول والثاني من حوارها مع ألينا رييس في 3 و4 نوفمبر 2026. وتنسب المجلة إجراءه كتابةً بالفرنسية إلى هيئة تحريرها، في أكتوبر 2026، دون تحديد اليوم أو اسم محاور فردي. قُرئت هنا النسخة العربية المنشورة لهذين الجزأين؛ ولم تُقابل بأجوبة فرنسية أصلية، ولم تُقرأ الرواية كاملة. هذه قراءة عربية أصلية بتصرف، وليست ترجمة شاملة للحوار. [1، 2]

في الجزء الثاني، تربط رييس كتاب «موحا يحبني» بإقامتها في الجنوب المغربي عام 1997. وتروي تلقيها رسالة من سيدي إفني عن استجابة قراء للكتاب، بينهم من استمع إليه مقروءًا. وتعرض ذلك بوصفه مكافأة معنوية. إنها شهادة الكاتبة على تلقي عملها، لا مسح مستقل لآراء السكان. ويثبت موقعها الشخصي صدور الكتاب عن غاليمار سنة 1999. [2، 3]

هذا القدر المحدود من الحوار يكفي لفتح النقاش الآتي، وهو من تحرير المجلة. لن نحكم على جميع أعمال رييس من خلاله، ولن نجعل ذكرياتها وثيقة عن المغرب كله. ما يهمنا هو العلاقة التي تنشأ حين ينتقل الناس من كونهم موضوعًا للكتابة إلى أن يصبحوا قراء لها، قادرين على القبول والاعتراض وإضافة ما لم يره الكاتب.

المكان حياة قبل أن يكون مشهدًا

تستقبلنا في نصوص الرحلة ألوان البيوت ورائحة الأسواق والبحر والمائدة. وقد تكون هذه التفاصيل مدخلًا جميلًا إلى تجربة حقيقية. لكن المدينة لا تتكون من الأشياء التي تسهل رؤيتها وحدها؛ ففيها عمل وانتظار وفروق بين الأجيال، وحياة تستمر بعد رحيل الزائر. والمشكلة تبدأ حين تحل لحظة المشاهدة القصيرة محل هذا الامتداد كله.

ليس المطلوب أن تتحول الرواية إلى تقرير اجتماعي يستوفي كل المعلومات. للأدب حق الانتقاء وبناء الإيقاع والتكثيف. غير أن الحرية الفنية تستفيد من وعي حدود المنظور: من يتكلم؟ وما الذي يعرفه؟ وما الذي تخيله أو فهمه على نحو ناقص؟ يمكن لنص قصير أن يكون منصفًا حين يترك مجالًا لوجود ما لم يستطع وصفه.

الكرامة لا تحتاج إلى صورة مثالية

قد يظن الكاتب أن الإنصاف يعني وصف الجميع بالكرم والصفاء، وإبعاد التناقضات عن المشهد. غير أن المديح العام قد يحجب الأشخاص كما يحجبهم الاحتقار العام. فالناس ليسوا رموزًا ثابتة لفضيلة واحدة؛ لهم اختيارات ومصالح وخلافات، ويستحقون أن يظهروا بهذه الكثافة. الاعتراف بكرامة الإنسان يتسع لتعقيده، ولا يشترط جعله نموذجًا بلا عيوب.

ولنأخذ مثالًا افتراضيًا من التحرير: صحفي يزور حيًا ساحليًا ويكتب أن أهله يعيشون خارج الزمن. قد يقصد الإشادة بهدوئهم، لكنه يجعل حياتهم خارج التاريخ والعمل والتغير. تصبح العبارة أدق إذا وصف ما رآه وحدد وقته، ثم أتاح لأحد السكان الحديث عن يومه. التفاصيل المحددة أقدر على حفظ الاختلاف من الصفات الواسعة، حتى حين تكون الصفات مديحًا.

حين يصبح موضوع الكتاب قارئًا له

في القراءة المعتادة، نتصور مؤلفًا يرسل نصه إلى جمهور بعيد. لكن أدب الرحلة والسيرة والكتابة عن المجتمعات يطرح احتمالًا آخر: قد يقرأ الشخص الذي وصفناه نفسه في الصفحة. هنا يتغير موقع القارئ؛ فهو لا يسأل فقط عن جمال الكتابة، بل عن علاقة الجملة بحياته، وعن الأشياء التي أضاءتها أو حجبتها.

لا يمنح هذا القارئ حقًا تلقائيًا في فرض روايته على الأدب، كما لا يمنح نجاح الكتاب صاحبه حصانة من النقد. يمكن أن تختلف ذاكرة الكاتب عن ذاكرة من التقاهم، وأن ينشأ من الاختلاف حوار مفيد. المهم ألا تتحول سلطة النشر إلى حجة لإسكات من لا يملكون الناشر نفسه أو اللغة نفسها أو الوصول إلى وسائل الإعلام.

الترجمة تعيد توزيع مواقع النظر

حين ينتقل نص فرنسي عن المغرب إلى العربية، يتغير جزء من جمهوره المحتمل. فما كان تعريفًا بمكان بعيد قد يصبح عند قارئ مغربي وصفًا لمكان يعرفه. وقد يتوقف هذا القارئ عند تفصيل مرّ سريعًا على قارئ آخر. لذلك تفتح الترجمة فرصة لاختبار المنظور ومناقشته، إلى جانب إتاحتها المعنى بلغة جديدة.

وتبقى مهمة المترجم دقيقة: ألا يصحح صورة البلد في صمت بتبديل كلام الكاتب، وألا يمرر الالتباس كأنه حقيقة مستقرة. إذا احتاج اسم مكان أو تعبير محلي إلى شرح، أمكن وضع ملاحظة واضحة النسبة. وإذا كان الخلاف في تأويل التجربة، فمكانه مقدمة أو قراءة نقدية معلنة. بهذه الطريقة يحتفظ النص بصوته، ويحتفظ القارئ بوسائل مساءلته.

ومن المفيد أن تميز الترجمة بين الذاكرة والخبر. عبارة مثل «أتذكر أن الشارع كان هادئًا» تحمل حدودًا مختلفة عن «الشارع هادئ دائمًا». حذف المتكلم أو الزمن قد يحول تجربة فردية إلى وصف مطلق. هذا مثال تعليمي من التحرير؛ وهو يبين كيف تسهم كلمات صغيرة في حفظ مسؤولية العبارة، دون أن يحتاج المترجم إلى فرض رأيه عليها.

الضيافة لا تلغي اختلاف المعنى

قد تجمع المائدة أشخاصًا لا يتكلمون لغة واحدة، فيتفاهمون بالإشارة والمبادرة والابتسام. لكن نجاح اللقاء لا يعني أن كل طرف فهم الآخر فهمًا كاملًا. يظل جانب من المعنى معلقًا: ما الذي اعتبره المضيف واجبًا، وما الذي فهمه الزائر على أنه استثناء؟ يستطيع الأدب أن يحفظ دفء اللحظة دون أن يدّعي امتلاك تفسير نهائي لها.

وفي مثال تحريري افتراضي، يسجل كاتب دعوة تلقاها إلى بيت، ثم يسمع لاحقًا من مضيفه شرحًا مختلفًا لدافعها. لا يلزمه أن يمحو انطباعه الأول؛ يمكنه أن يضع الروايتين معًا، وأن يجعل تغير الفهم جزءًا من القصة. ينشأ العمق هنا من الاعتراف بمسافة بين التجربة وتفسيرها. وهذه المسافة تمنح الشخص الآخر حضورًا يتجاوز وظيفته في ذكرى الزائر، وتمنح القارئ فرصة للمقارنة بدل تسلمه حكمًا جاهزًا.

القراءة بصوت عالٍ توسّع معنى الجمهور

تدعونا مسألة الاستماع إلى النص إلى مراجعة تصورنا للقارئ. فليس الجمهور دائمًا أفرادًا يحمل كل منهم نسخة ورقية ويقرأ وحده. قد ينتقل الكتاب عبر قراءة مشتركة في بيت أو نادٍ أو مكتبة. وفي هذه الحال، يصبح صوت القارئ ووقفاته والنقاش الذي يلي القراءة جزءًا من طريقة استقبال العمل.

وهذا يفتح إمكانية عملية للمؤسسات الثقافية: اختيار مقطع قصير بإذن مناسب، والتعريف بمصدره، ثم تنظيم نقاش يتيح للمستمعين الاعتراض على صورته عن المكان. لا يكفي السؤال عما إذا أعجبهم النص؛ يمكن أن يسأل الميسر عما وجدوه مألوفًا، وما غاب عنه، وأين اختلفت تجاربهم. هكذا تضاف أصوات إلى القراءة بدل جمع إجابات تثني على الكتاب.

ما الذي لا تثبته شهادة التلقي؟

الرسالة التي يسعد بها مؤلف دليل على علاقة مع قارئ، لكنها لا تختصر علاقة مجتمع كامل بالعمل. وقد تصل إلى الكاتب استجابات مشجعة أكثر مما تصل اعتراضات صامتة. لهذا يجدر بالصحافة الثقافية أن تميز بين حكاية جميلة عن أثر كتاب، وبين ادعاء واسع يحتاج إلى شهادات متنوعة ومصادر أخرى.

كما أن الكتاب نفسه يختلف عن شرح صاحبه له. قد يعلن المؤلف مقصدًا كريمًا، ثم يرى قارئ أن النص لم يحققه؛ وقد ينشأ أثر مهم لم يقصده الكاتب أصلًا. لذلك لا يحل الحوار محل القراءة النقدية للعمل. ونحن هنا نناقش أسئلة يثيرها الحوار المتاح، ولا نزعم إصدار حكم نقدي مكتمل على «موحا يحبني» أو إثبات ما أحدثه اجتماعيًا.

من الزيارة إلى علاقة قابلة للمراجعة

يمكن أن يتعلم الكاتب من هذه الأسئلة عادة بسيطة: أن يفصل في ملاحظاته بين ما شاهده، وما سمعه من شخص، وما استنتجه. ليس الهدف تبريد الأدب أو إلغاء خياله، بل معرفة المادة التي يتحرك داخلها. وقد يساعده الاحتفاظ بهذا الفرق على اختيار صوت الراوي، وعلى إدراك اللحظة التي تتجاوز فيها العبارة ما تسمح به التجربة.

ويستطيع المحرر أن يراجع النص بالسؤال عن الألفاظ التي تختزل جماعة، وعن الأشخاص الذين تظهر أفعالهم ولا تظهر أصواتهم. أما القارئ فله أن يجمع بين الاستمتاع بجمال السرد والاعتراض على منظوره. تلك علاقة أغنى من الاحتفاء غير المشروط أو الرفض المسبق: يظل النص مفتوحًا على من يقرؤه، ويظل المكان أوسع من الصفحة التي كُتبت عنه.

المصادر وحدود الاعتماد

مقالات مرتبطة

كتاب أن تصبح مترجمًا